1
00:02:07,836 --> 00:02:17,344
ჩვენი სახლი

2
00:02:54,215 --> 00:02:57,009
გაღვიძებას ჰგავდა
გრძელი ოცნებიდან.

3
00:02:59,554 --> 00:03:03,182
და მალევე მივხვდი, რომ აღარ ვარ
ეკუთვნოდა ცოცხალთა სამყაროს.

4
00:03:10,398 --> 00:03:12,941
რეალიზებაში აღმოვჩნდი
მოულოდნელი სიმართლის შესახებ,

5
00:03:14,569 --> 00:03:18,113
ცხოვრება გრძელდება
სხვადასხვა ეტაპები.

6
00:03:28,416 --> 00:03:30,834
სხვა განზომილებაში გავიღვიძე,
ცნობილია როგორც უმბრალი,

7
00:03:32,337 --> 00:03:34,254
ერთგვარი განსაწმენდელი.

8
00:03:36,925 --> 00:03:39,635
და ჩემი ისტორია თავიდან იწყებოდა...

9
00:04:09,582 --> 00:04:11,333
ანდრე ლუისი!

10
00:04:11,834 --> 00:04:16,672
მოდი აქ, შვილო.
ესაუბრეთ მამას და ბებიას?

11
00:04:22,345 --> 00:04:25,430
კურთხევა, მამა.
გამარჯობა ბებია...

12
00:04:25,515 --> 00:04:28,517
აქ დაჯექი საუზმეზე...

13
00:04:29,310 --> 00:04:30,769
მხიარული ბიჭი...

14
00:04:33,648 --> 00:04:34,856
ანდრ!

15
00:04:48,371 --> 00:04:51,206
მთელი გრძნობა დავკარგე
დროისა და სივრცის.

16
00:04:58,298 --> 00:05:01,508
ტანში ვიგრძენი ტკივილი
და ჩემს სულში.

17
00:05:04,887 --> 00:05:08,223
ეს იყო ძალების თამაში
რომ ვერ გავიგე.

18
00:05:12,395 --> 00:05:16,398
მთელი ჩემი ცოდნა უსარგებლო იყო
ჩემთვის იმ მომენტში.

19
00:05:18,192 --> 00:05:20,986
ოცნება გახდა
კოშმარი.

20
00:05:28,661 --> 00:05:31,538
ძვირფასეულობებით ვიყავი შეფუთული

21
00:05:32,290 --> 00:05:34,583
აი, თქვენი სასმელი, ბატონო.

22
00:05:35,001 --> 00:05:36,918
-სადღეგრძელო!
-სადღეგრძელო.

23
00:05:37,003 --> 00:05:38,420
ანდრ!

24
00:07:04,841 --> 00:07:07,092
მარიანო, სწავლა დაასრულე?

25
00:07:07,176 --> 00:07:08,677
დიახ, მამა.

26
00:07:09,762 --> 00:07:11,513
ახლა შეგიძლია წახვიდე სათამაშოდ.

27
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
როგორც მე ვფიქრობდი ჩემს წარსულზე

28
00:07:28,406 --> 00:07:31,700
მივხვდი, რომ გარეგნობა
ყოველთვის არ მიუთითებს რეალობაზე.

29
00:07:33,828 --> 00:07:34,786
ხანდახან,

30
00:07:34,871 --> 00:07:39,875
ჩვენი ბნელი მხარე შენიღბულია ყალბით
სიმშვიდის გრძნობა,

31
00:07:45,089 --> 00:07:47,132
მაგრამ ერთ დღეს ეს ყველაფერი ბრუნდება.

32
00:07:50,887 --> 00:07:53,054
და არასდროს არ არის გვიან.

33
00:08:38,309 --> 00:08:42,729
გამოდი, თავი მოიკლა!

34
00:08:42,813 --> 00:08:44,105
შენი ბრალია!

35
00:08:44,190 --> 00:08:47,317
გაიქეცი, თავი მოიკლა! მკვლელი!

36
00:08:47,568 --> 00:08:49,486
მოგწყურდება.

37
00:08:49,570 --> 00:08:52,364
ეს ჩემი წყალია...

38
00:08:56,827 --> 00:08:58,662
გაიქეცი!

39
00:09:22,812 --> 00:09:24,854
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

40
00:09:24,981 --> 00:09:27,190
გმადლობთ, დონა სოფია, გნახავ.

41
00:09:27,275 --> 00:09:28,984
გმადლობთ, ექიმო.

42
00:09:32,947 --> 00:09:34,489
ექიმი?

43
00:09:41,622 --> 00:09:43,707
გთხოვთ, შემოდით.

44
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
მოდი, ანტენორ.

45
00:11:19,220 --> 00:11:21,137
-კარგად ხარ?
-კი.

46
00:11:23,432 --> 00:11:24,933
დარწმუნებული ხარ?

47
00:11:25,393 --> 00:11:26,518
მე კარგად ვარ.

48
00:11:48,332 --> 00:11:52,001
განადგურების ამ განზომილების განმავლობაში,
უბრალოდ გადავრჩებოდი.

49
00:11:52,461 --> 00:11:55,255
უიმედო, პასუხების გარეშე.

50
00:11:56,632 --> 00:12:01,803
ვსუნთქავდი, შიმშილი,
იგრძნო სიცივე და შიში.

51
00:12:07,810 --> 00:12:12,105
მაპატიე, გთხოვ, მაპატიე!

52
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
მაპატიე, ჩემო სიყვარულო.

53
00:12:16,777 --> 00:12:19,279
მაპატიე!

54
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
დიახ, მე გთხოვ მაპატიო.

55
00:12:23,117 --> 00:12:25,827
დახმარება. გაგვიყვანეთ აქედან.

56
00:12:25,911 --> 00:12:28,163
ღმერთო ჩემო, გაგვაშორე აქედან.

57
00:12:28,247 --> 00:12:30,415
ვნანობ...

58
00:12:57,860 --> 00:12:59,152
კარგად ხარ?

59
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
ანდრ!

60
00:13:16,170 --> 00:13:18,379
ანდრე? ანდრე?

61
00:13:23,344 --> 00:13:26,387
მამა, მამა!

62
00:13:36,065 --> 00:13:44,989
თვითმკვლელობა!

63
00:13:58,712 --> 00:14:04,217
არა!

64
00:15:18,500 --> 00:15:20,168
თვითმკვლელობა!

65
00:15:21,754 --> 00:15:26,424
როცა სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდი,

66
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
ვინმემ დამეხმარეთ!

67
00:15:28,302 --> 00:15:31,387
... უმწეო, უიმედო,

68
00:15:31,680 --> 00:15:34,432
მე გავაკეთე ერთადერთი რაც შემეძლო

69
00:15:34,516 --> 00:15:41,439
საწყალი! დამეხმარე!
საწყალი!

70
00:15:41,523 --> 00:15:44,150
არ ვიცი რამდენ ხანს
რომ ლოცვა გაგრძელდა

71
00:15:44,485 --> 00:15:48,780
ჩემი სულის სიღრმიდან მოდის.
მაგრამ გავიგე.

72
00:15:52,117 --> 00:15:53,451
ანდრ.

73
00:15:53,535 --> 00:15:55,578
არა ის!

74
00:15:57,748 --> 00:16:01,042
ღვთის გულისათვის გთხოვთ დამეხმარეთ.

75
00:16:01,543 --> 00:16:05,546
ღვთის სიყვარულით დამეხმარეთ...

76
00:16:05,881 --> 00:16:08,174
დამეხმარე, გამიყვანე აქედან.

77
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
დამშვიდდი ახლა.

78
00:16:14,598 --> 00:16:16,766
ლოსიასი, ტობიას!

79
00:16:17,476 --> 00:16:21,604
ადვილია ახლა, შენი დროა
მოვიდა, ანდრე.

80
00:16:23,941 --> 00:16:25,483
ავიღოთ იგი.

81
00:16:43,502 --> 00:16:47,714
ჩვენ უნდა მივაღწიოთ ქალაქს
დაუყოვნებლად, მოდი.

82
00:16:51,844 --> 00:16:54,429
ის კი არა, მშიშარა, თვითმკვლელობა!

83
00:16:54,722 --> 00:16:58,766
თვითმკვლელობა!

84
00:17:08,986 --> 00:17:10,987
არ ვნანობ!

85
00:19:08,105 --> 00:19:10,773
რეგენერაციის სამინისტროს.

86
00:19:11,024 --> 00:19:13,025
ბატონო, პალატები არ ჯობია?

87
00:19:13,110 --> 00:19:15,278
არა, კარგი ბიჭივით მოიქცევა.

88
00:19:15,696 --> 00:19:17,405
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება "ჩვენს სახლში".

89
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
დაზოგე ძალა, ანდრე.

90
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
გამარჯობა, ანდრე, როგორ ხარ?

91
00:19:57,196 --> 00:19:59,155
მე მქვია ლისია.

92
00:20:15,839 --> 00:20:19,258
ლოსია, ეს რა ადგილია?

93
00:20:19,676 --> 00:20:21,552
რას ჰგავს?

94
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
მე არასოდეს მინახავს საავადმყოფო
როგორც ეს.

95
00:20:27,768 --> 00:20:30,561
არა დედამიწაზე.
ყოველ შემთხვევაში, ჯერჯერობით.

96
00:20:31,188 --> 00:20:33,481
ეს დედამიწა არ არის?

97
00:20:35,484 --> 00:20:40,238
ვინ ხართ ხალხო?
რატომ დამემართა ეს?

98
00:20:41,323 --> 00:20:44,200
ყველა თქვენი შეკითხვა
უპასუხებენ

99
00:20:44,368 --> 00:20:46,619
დროულად, კარგი?

100
00:20:46,703 --> 00:20:48,829
არ მიდიხარ
წამალი მომცეს?

101
00:20:49,373 --> 00:20:50,665
შეიძლება?

102
00:21:00,676 --> 00:21:02,510
მაინც, მკვდარი ვარ თუ არა?

103
00:21:02,594 --> 00:21:03,636
მკვდარი?

104
00:21:04,346 --> 00:21:09,350
შენი სხეული მოკვდა, ანდრე,
სულ ესაა. არ იმოძრაო.

105
00:22:24,760 --> 00:22:26,677
ახლა შეგიძლიათ ჭამა.

106
00:22:26,762 --> 00:22:29,096
წვნიანი, შესანიშნავია.

107
00:23:23,360 --> 00:23:26,320
გამარჯობა ანდრე, თავს უკეთ გრძნობ?

108
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
მიირთვით წვნიანი?

109
00:23:30,951 --> 00:23:33,411
მაინც არ გრძნობ
მშიერი აღარ.

110
00:23:33,495 --> 00:23:35,830
დარწმუნებული ვარ, შენ უფრო მეტად გრძნობ თავს.

111
00:23:35,914 --> 00:23:37,915
ლოსია, ახსნა მჭირდება.

112
00:23:38,458 --> 00:23:41,001
ბევრად უფრო საკუთარ თავს!

113
00:23:41,086 --> 00:23:43,504
ეს არ არის გზა
პაციენტის მკურნალობის შესახებ.

114
00:23:44,005 --> 00:23:46,715
მჭირდება ინფორმაცია იმის შესახებ
ჩემი მდგომარეობა.

115
00:23:47,217 --> 00:23:50,845
ამ დროისთვის ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ
არის მკურნალობა.

116
00:23:51,179 --> 00:23:53,681
არ ვიცი იცი თუ არა,
მაგრამ მე ექიმი ვარ.

117
00:23:54,391 --> 00:23:56,183
ვიცი რაც მოხდა,

118
00:23:57,894 --> 00:23:59,687
მახსოვს საავადმყოფო.

119
00:24:00,439 --> 00:24:04,108
შენ არ იცი როგორ ვიტანჯე
როდესაც მათ აღმოაჩინეს ჩემი ავადმყოფობა.

120
00:24:04,526 --> 00:24:06,819
ორმოცი დღე საავადმყოფოში, ჩემი მეუღლე,

121
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
ჩემო შვილებო, ხედავენ, როგორ ვიტანჯები...
სირცხვილზე რომ აღარაფერი ვთქვათ.

122
00:24:09,448 --> 00:24:11,115
მაშინ ხდება შეუძლებელი...

123
00:24:11,199 --> 00:24:15,161
ვკვდები და ვიღვიძებ
იმ საშინელ ადგილას.

124
00:24:15,245 --> 00:24:16,912
იმ ურჩხულებთან.

125
00:24:16,997 --> 00:24:18,205
ჩვენი ძმები!

126
00:24:19,124 --> 00:24:21,208
სამწუხაროა, რომ ისინი ვერ ხედავენ
თავად როგორც ასეთი.

127
00:24:21,293 --> 00:24:23,502
ძმებო?
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?

128
00:24:24,671 --> 00:24:27,173
სად არის ის კაცი, რომელიც შემხვდა,

129
00:24:27,257 --> 00:24:28,883
ის შენი უფროსია?

130
00:24:29,384 --> 00:24:31,802
ვინმემ რამე უნდა მითხრას!

131
00:24:36,308 --> 00:24:37,892
არ მწყურია.

132
00:24:38,310 --> 00:24:39,393
წამალია.

133
00:24:42,772 --> 00:24:44,023
სად?

134
00:24:44,733 --> 00:24:46,275
ჩაიდე პირში.

135
00:24:49,905 --> 00:24:52,656
შეინახეთ პირში
რაც შეიძლება დიდხანს,

136
00:24:52,741 --> 00:24:54,158
კარგს მოგიტანთ.

137
00:25:00,916 --> 00:25:04,043
არავითარი გადაყლაპვა.
მადლობა.

138
00:25:09,591 --> 00:25:11,091
არავითარი გადაყლაპვა.

139
00:25:40,956 --> 00:25:42,081
ილაპარაკე, კაცო.

140
00:25:43,291 --> 00:25:44,917
წყალია, გადაყლაპე!

141
00:25:49,631 --> 00:25:51,632
ოჰ, ასეა! გმადლობთ.

142
00:25:52,842 --> 00:25:55,928
ისევე კარგად მითხარი.

143
00:25:56,012 --> 00:25:57,888
რამდენი ხანია ასე ხარ?

144
00:25:57,973 --> 00:26:02,309
მხოლოდ ის ვიცი, რაც ჩამოვედი
ერთი წუთითაც არ მქონია სიმშვიდე.

145
00:26:02,394 --> 00:26:05,896
და არასდროს მჯეროდა
სიკვდილის შემდეგ ცხოვრებაში!

146
00:26:05,981 --> 00:26:07,856
მახსოვს, ჩემს წიგნებს შორის ვიყავი,

147
00:26:07,941 --> 00:26:10,234
და უცებ დავინახე ჩემი თავი
ჩემი სხეულის გარეთ,

148
00:26:10,318 --> 00:26:13,445
და ჩემი მეგობრები მოვიდნენ
რომ წამიყვანოს დასამარხად...

149
00:26:13,905 --> 00:26:16,407
მე დავკარგე საკუთარი თავი!

150
00:26:16,825 --> 00:26:19,285
ჯოჯოხეთში მოვხვდი.

151
00:26:19,494 --> 00:26:21,662
როგორ ვიტანჯებოდი!

152
00:26:22,247 --> 00:26:24,164
და მე ვკითხე ჩემს თავს,

153
00:26:24,249 --> 00:26:26,875
არ ვიცი ვოცნებობ თუ არა,
მაგრამ ეს რომ არ იყოს სიზმარი,

154
00:26:26,960 --> 00:26:29,503
ეს ნიშნავს, რომ ღმერთი ნამდვილად არსებობს, არა?

155
00:26:29,588 --> 00:26:30,713
დალიე!

156
00:26:30,797 --> 00:26:32,423
მაგრამ მე მხოლოდ წყალი დავლიე...

157
00:26:32,507 --> 00:26:35,718
დალიე კიდევ, გჭირდება,
ორჯერ არ იფიქრო.

158
00:26:35,802 --> 00:26:37,303
ნუ გადაყლაპავ.

159
00:26:37,596 --> 00:26:40,472
ასე დარჩით
მინიმუმ 5 საათი,

160
00:26:40,807 --> 00:26:42,850
დაღლილი ვარ და უნდა დავიძინო.

161
00:26:46,855 --> 00:26:49,982
იქნებ მან უნდა იფიქროს
სიცოცხლე, რომელიც მას დედამიწაზე ჰქონდა.

162
00:26:50,066 --> 00:26:53,986
სკეპტიციზმი მაშინ მთავრდება, როცა შენ
გაიღვიძეთ სულიერ სამყაროში.

163
00:26:55,280 --> 00:26:58,407
ეტყობა გესმის
წყლის მნიშვნელობა.

164
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
მოთმინების წყალი.

165
00:27:01,328 --> 00:27:02,536
ახლა თქვენ იცით

166
00:27:03,330 --> 00:27:05,789
ძალიან ბევრი პრეტენზია? წყალი.

167
00:27:05,874 --> 00:27:09,793
ვერ ვისვენებ სანამ
ვიცი რაც ხდება.

168
00:27:09,878 --> 00:27:12,379
იქნებ გექნებათ რაიმე პასუხი.

169
00:27:12,714 --> 00:27:15,549
გამარჯობა ანდრე, მე მქვია კლარნსიო.

170
00:27:15,717 --> 00:27:19,136
კლარნსიო, პირველ რიგში,
მადლობა რომ გადამარჩინე,

171
00:27:19,220 --> 00:27:22,014
მაგრამ ფიქრიც არ მინდა
კოშმარის შესახებ

172
00:27:22,098 --> 00:27:23,932
და უსამართლობა მე გამოვიარე.

173
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის, ანდრე?

174
00:27:26,269 --> 00:27:27,770
ახსნა მჭირდება.

175
00:27:27,854 --> 00:27:29,855
რა თქმა უნდა, გასაგებია,

176
00:27:29,939 --> 00:27:31,774
მთელი ტანჯვის შემდეგ...

177
00:27:32,108 --> 00:27:35,361
სამწუხაროა რომ
აქ თვითმკვლელობის მიზნით მოხვედი.

178
00:27:35,445 --> 00:27:38,947
რა? შენ არ იცი
რასაც ამბობ.

179
00:27:39,699 --> 00:27:41,325
ამას არასდროს გავაკეთებდი.

180
00:27:41,409 --> 00:27:42,826
სულიერი სხეულები

181
00:27:42,911 --> 00:27:46,955
შეინახეთ ჩანაწერი ყველა მოქმედების შესახებ
მატერიალური სამყაროს.

182
00:27:47,499 --> 00:27:50,834
მაშინ ჩემმა უნდა აჩვენოს, რომ ავადმყოფობა მქონდა
რომელმაც დაასრულა ჩემი ცხოვრება.

183
00:27:50,919 --> 00:27:53,796
თქვენი ავადმყოფობა შედეგია
უმაღლესი კანონის.

184
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
რა კანონი?

185
00:27:54,923 --> 00:27:56,757
მოქმედება და რეაქცია.

186
00:27:57,175 --> 00:28:01,011
მორალური ქცევა განსაზღვრავს
ადამიანის ისტორია.

187
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

188
00:28:03,932 --> 00:28:08,394
ვინ იცოდა ეს გაბრაზება,
სიძულვილი, შური,

189
00:28:08,478 --> 00:28:12,439
ეგოიზმი და შეუწყნარებლობა
დიაგნოზის ნაწილი იქნება.

190
00:28:13,441 --> 00:28:17,027
გარდა ამისა, ორგანოები
სომატური სხეული აქვს

191
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
გაუთვლელი რეზერვები,

192
00:28:18,613 --> 00:28:22,116
მაგრამ წელიწადს ვერ იტანს
არასათანადო მოპყრობის წლის შემდეგ.

193
00:28:22,826 --> 00:28:25,244
თქვენი კუჭ-ნაწლავის აპარატი

194
00:28:25,328 --> 00:28:29,164
მთლიანად განადგურდა
ყველა სახის გადაჭარბებისგან.

195
00:28:29,624 --> 00:28:33,627
ისე, სიტყვები ლაპარაკობენ
თავისთვის.

196
00:28:33,962 --> 00:28:37,965
განხორციელებული აქტები
წლიდან წლამდე,

197
00:28:38,049 --> 00:28:39,466
შედეგი მხოლოდ ერთია

198
00:28:39,551 --> 00:28:41,343
უგონო თვითმკვლელობა.

199
00:28:42,137 --> 00:28:45,180
ეს არის ერთი ახსნა
ასეთი ტანჯვისთვის.

200
00:28:45,265 --> 00:28:48,308
ასობით და ასობით არსება

201
00:28:48,393 --> 00:28:50,269
დატოვონ სიცოცხლე დედამიწაზე

202
00:28:50,520 --> 00:28:53,313
ყოველდღე ერთი და იგივე მიზეზების გამო.

203
00:28:54,232 --> 00:28:57,359
ეს ნამდვილი ჩუმი კატასტროფაა.

204
00:28:59,863 --> 00:29:03,657
ახლა, ანდრე, გამოიყენე მაქსიმუმი
თქვენი დროის აქ

205
00:29:04,325 --> 00:29:06,535
და დაისვენე შენი სული.

206
00:29:06,786 --> 00:29:09,747
ნერვიულობა არანაირ პრობლემას არ გადაჭრის,

207
00:29:10,707 --> 00:29:16,044
საუკეთესო რამ ცხოვრებაში
ყოველთვის თავიდან დაწყებაა.

208
00:29:16,129 --> 00:29:18,297
დაიწყე თავიდან.

209
00:30:08,348 --> 00:30:11,475
არის მრავალრიცხოვანი
ჩვენ შორის ახალმოსულები

210
00:30:11,559 --> 00:30:15,229
რომლებიც გაკვირვებულნი არიან
რამდენად ჰგავს ის დედამიწას.

211
00:30:15,730 --> 00:30:18,315
მათ არ უთხრეს
რომ გონებრივი შემოქმედება

212
00:30:18,399 --> 00:30:20,275
არის თითქმის ყველაფერი ცხოვრებაში?

213
00:30:21,110 --> 00:30:27,241
მათ ავიწყდებათ, რომ ენერგია ვიბრირებს
სხვადასხვა განზომილებაში და მდგომარეობაში?

214
00:30:29,118 --> 00:30:31,411
დიახ, ცხოვრება გრძელდება

215
00:30:31,538 --> 00:30:34,498
და ურთიერთობები beteen არსებები
ემსახურე ამ სიმართლეს,

216
00:30:34,749 --> 00:30:36,041
არ აქვს მნიშვნელობა ეთანხმები თუ არა.

217
00:30:36,668 --> 00:30:41,755
სიკეთე, რასაც ვაკეთებთ, ჩვენი ადვოკატია
მარადისობისთვის.

218
00:30:42,215 --> 00:30:47,177
ახლა გაიგე სიდიადე
ამ მომენტის

219
00:30:47,428 --> 00:30:50,681
და კურთხევა რომელიც
ეს ქალაქი ყველასთვისაა.

220
00:31:03,361 --> 00:31:04,695
ანდრ,

221
00:31:04,779 --> 00:31:06,697
მეგონა მზად იქნებოდი!

222
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
რისთვის?

223
00:31:08,116 --> 00:31:11,159
მინისტრმა კლარანციომ უფლება მისცა
თქვენ ეწვიეთ ქალაქს.

224
00:31:11,244 --> 00:31:13,078
მაგრამ ლისია, ასეთი?!

225
00:31:13,162 --> 00:31:18,125
მოდი, მე გასწავლი გონებრივად
აწარმოოს სხვა ტანსაცმელი.

226
00:31:22,297 --> 00:31:26,008
ანდრე, მოგეწონა
მინისტრ ვენერანდას გამოსვლა?

227
00:31:26,092 --> 00:31:28,927
მაინტერესებს ეს როგორ
სურათი შეიქმნა.

228
00:31:29,012 --> 00:31:30,846
და მან თქვა ასეთი საოცარი იდეები.

229
00:31:30,930 --> 00:31:34,057
იყო რთული
მომენტები აქ საავადმყოფოში.

230
00:31:34,142 --> 00:31:36,894
ახლა შეეცადეთ შეცვალოთ
შენი აზრები, ჩემო მეგობარო.

231
00:31:36,978 --> 00:31:40,314
ლოსია, ადვილი არ არის
ამ ყველაფრის გავლა.

232
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
ეს აღდგენა დამოკიდებულია
ამაზეც, ანდრე.

233
00:31:44,777 --> 00:31:46,653
ეს ჰარმონიის კანონია.

234
00:31:47,655 --> 00:31:51,450
თუ გაბრაზებით ავფეთქდები
შეიძლება დავბრუნდე იმ ბნელ ადგილას?

235
00:31:52,952 --> 00:31:54,828
არასოდეს იცი, ანდრე!

236
00:31:55,163 --> 00:31:58,665
ჩვენი გრძნობები და აზრები
მართეთ ჩვენი მიმართულებები.

237
00:31:58,750 --> 00:32:01,293
ჩემი ოჯახის ამბები მჭირდება.

238
00:32:01,377 --> 00:32:03,503
ყველაფერი თავის დროზე, გახსოვს?

239
00:32:03,588 --> 00:32:07,215
იტანჯებოდნენ
იმდენად ჩემი ავადმყოფობით.

240
00:32:07,300 --> 00:32:10,594
ჩემი მშობლები? ისინი აქ არიან?

241
00:32:10,678 --> 00:32:12,596
მამაჩემი, დედაჩემი?

242
00:32:12,805 --> 00:32:14,097
ღმერთო ჩემო!

243
00:32:14,182 --> 00:32:16,016
ასე რომ, შენ გჯერა.

244
00:32:16,100 --> 00:32:17,935
მე მეგონა შენ იყავი
ერთ-ერთი ვინც ამბობს

245
00:32:18,019 --> 00:32:20,145
"მე ათეისტი ვარ, მადლობა ღმერთს."

246
00:32:21,856 --> 00:32:23,982
ცოტ-ცოტა
მეტს გაიგებ.

247
00:32:24,067 --> 00:32:25,275
უბრალოდ მიეცი დრო.

248
00:32:25,360 --> 00:32:28,278
-კარგი.
-აირბასი ავიღოთ.

249
00:32:28,363 --> 00:32:30,030
რა?

250
00:32:30,406 --> 00:32:32,366
სად არის ეს ენერგიები
მოდის?

251
00:32:32,450 --> 00:32:36,453
მალე ინჟინრები მსგავსს მიიღებენ
ტექნოლოგიები დედამიწაზე.

252
00:32:36,537 --> 00:32:40,040
- როგორი?
მაგნიტიზმის გამოყენება, მაგალითად.

253
00:32:40,124 --> 00:32:42,793
სიცოცხლე დედამიწაზე
აქ არის ასლი, ანდრე.

254
00:32:42,877 --> 00:32:44,920
იბადება, კვდება,
ხელახლა დაბადებული,

255
00:32:45,004 --> 00:32:49,883
ბევრჯერ, იმდენჯერ
როგორც საჭიროა, ეს კანონია.

256
00:32:51,552 --> 00:32:54,179
ჰეი, შეწყვიტე ჩემი აზრების კითხვა!

257
00:32:54,263 --> 00:32:56,014
ბევრად უკეთესი ხარ.

258
00:32:56,099 --> 00:32:57,641
არ ვიცი რატომ.

259
00:32:57,725 --> 00:33:00,227
ადამიანები, რომლებიც წუწუნებენ
ღიმილის დრო არ აქვს.

260
00:33:00,603 --> 00:33:02,604
დოქტორი ანდრე.

261
00:33:02,855 --> 00:33:04,648
რა გასაკვირია!

262
00:33:04,899 --> 00:33:08,485
ღმერთო სამოთხეში, აქ ხარ?

263
00:33:08,569 --> 00:33:10,320
არ მახსოვხარ?

264
00:33:10,405 --> 00:33:11,697
დონა ამილია,

265
00:33:11,781 --> 00:33:13,991
შენ ყოველთვის მნახავდი
დღის ბოლოს...

266
00:33:14,075 --> 00:33:17,160
მე და ჩემი ქმარი,
თქვენ არასდროს არაფერი გადაგიხადეთ.

267
00:33:17,245 --> 00:33:18,328
აჰ, დიახ,

268
00:33:18,413 --> 00:33:20,455
გქონდა თავის ტკივილი.

269
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
კუჭის ტკივილი.

270
00:33:22,750 --> 00:33:24,751
რა თქმა უნდა, ისინი უკეთესები არიან?

271
00:33:24,836 --> 00:33:27,421
ისე, მოვკვდი.
ახლა ბევრად უკეთ ვარ.

272
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
ანტენორს ველოდები.

273
00:33:32,135 --> 00:33:34,761
ის ძალიან ავად იყო, გახსოვს?

274
00:33:35,054 --> 00:33:37,180
მაგრამ ის უბრალოდ არ აჯდება და არ მოკვდება.

275
00:33:37,849 --> 00:33:41,685
ქალბატონო, მაპატიეთ, მაგრამ დოქტორ ანდრე
ჯერ კიდევ ახალწვეულია.

276
00:33:41,769 --> 00:33:45,313
დარწმუნებული ვარ, რომ პირდაპირ აქ მოხვედი.

277
00:33:45,398 --> 00:33:47,858
არ მოგიწია წასვლა
იმ საშინელ ადგილას.

278
00:33:47,942 --> 00:33:51,278
კარგი კაცი ხარ, არაუშავს.

279
00:33:51,362 --> 00:33:54,239
პირდაპირ „ჩვენს სახლში“ მოხვედი.

280
00:33:56,743 --> 00:33:59,703
როგორც კი დაიწყებ ხალხის ყურებას,

281
00:33:59,787 --> 00:34:01,663
მე დავნიშნავ პაემანს.

282
00:34:01,748 --> 00:34:03,331
გმადლობთ, დონა აურილია.

283
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
ამილია!

284
00:34:06,794 --> 00:34:08,503
ამილია.

285
00:34:10,256 --> 00:34:13,550
როცა ეს მოხდება,
ჯობია არაფერი თქვა.

286
00:34:14,844 --> 00:34:17,179
მადლობა რჩევისთვის.

287
00:34:18,306 --> 00:34:20,140
თქვენ შეიძლება იყოთ მინისტრი.

288
00:34:23,853 --> 00:34:26,855
ცოტას გეტყვი
ამ ადგილის ისტორიიდან...

289
00:34:26,939 --> 00:34:30,942
მაგრამ მიაქციე ყურადღება,
მხოლოდ ერთხელ ვამბობ. შეთანხმდნენ?

290
00:34:32,779 --> 00:34:34,362
დათანხმდა.

291
00:34:38,826 --> 00:34:42,329
ჩვენს წინ არის შენობა
არის ამაღლების სამინისტრო.

292
00:34:43,831 --> 00:34:46,500
"ჩვენი სახლი" აშენდა
1 VI საუკუნეში,

293
00:34:46,584 --> 00:34:50,212
არის მიზეზი და აზრი
აქ ყველაფრისთვის, როგორც თქვენ ნახავთ.

294
00:34:51,005 --> 00:34:53,006
ეს არის ღვთაებრივი კავშირი,

295
00:34:53,299 --> 00:34:56,343
ისინი აგვარებენ საკითხებს
უმაღლესი სფეროების,

296
00:34:56,511 --> 00:34:59,012
შემდეგი არის მმართველობის სასახლე.

297
00:35:01,474 --> 00:35:04,893
განმანათლებლობა და კომუნიკაცია,

298
00:35:05,436 --> 00:35:10,315
რომლებიც ამუშავებენ კვლევასა და შეტყობინებებს
ოჯახის წევრებს დედამიწაზე,

299
00:35:10,399 --> 00:35:12,025
სხვა საკითხებთან ერთად.

300
00:35:14,028 --> 00:35:16,321
სამინისტროში ხარ
რეგენერაციისთვის,

301
00:35:16,405 --> 00:35:19,074
რომელიც გვერდით დგას
რეინკარნაციის პავილიონი.

302
00:35:20,993 --> 00:35:22,786
რაც უნდა ვაღიარო
უფრო მეტად არ მომწონს.

303
00:35:22,870 --> 00:35:24,412
რატომ?

304
00:35:25,706 --> 00:35:27,707
ერთ დღესაც გაიგებთ.

305
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
მთავარ მოედანს აქვს სამინისტრო
მისი ექვსი წერტილიდან თითოეულზე

306
00:35:32,922 --> 00:35:34,047
ვარსკვლავის.

307
00:35:34,132 --> 00:35:37,676
72 სამინისტროა
ქალაქში,

308
00:35:38,469 --> 00:35:40,846
ღვთის სახელების მსგავსად.

309
00:35:51,065 --> 00:35:53,400
მე ვცხოვრობდი ამ ახალი პარადიგმის ქვეშ.

310
00:35:53,776 --> 00:35:56,820
დავინახე, რომ ხალხი შორდებოდა
დედამიწაზე აღორძინებისთვის

311
00:35:56,904 --> 00:35:59,322
მაგრამ მწუხარების დატოვება.

312
00:36:01,868 --> 00:36:05,203
ნელ-ნელა,
ამ ყველაფერს აზრი დაეწყო.

313
00:36:06,581 --> 00:36:08,331
„ჩვენი სახლი“ იყო ნამდვილი არსებობა.

314
00:36:09,584 --> 00:36:11,835
დედამიწაზე ცხოვრება კი მხოლოდ ეტაპი იყო.

315
00:36:18,593 --> 00:36:20,385
არ გამოგივა.

316
00:36:22,054 --> 00:36:23,930
საიდან იცი?

317
00:36:24,599 --> 00:36:27,434
ბევრი დავკარგე
ჯერ ამ ბილიკებზე.

318
00:36:28,811 --> 00:36:31,021
თუ ეს არ არის განზრახვა.

319
00:36:31,105 --> 00:36:34,608
ჩემი ოჯახის ნახვა მინდა.
ფიქრობთ, რომ ეს შესაძლებელია?

320
00:36:36,527 --> 00:36:39,112
ერთ დღეს ვინ იცის?

321
00:36:41,240 --> 00:36:43,783
მე ისევ იგივე კაცი ვიყავი,

322
00:36:43,993 --> 00:36:48,788
საკუთარ შეცდომებში ჩაკეტილი...
ჩემს ეგოში... ჩემს წარსულში.

323
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
ექიმო!

324
00:36:55,338 --> 00:36:56,963
დოქტორ ანდრე!

325
00:37:23,824 --> 00:37:26,368
უკაცრავად, შეიძლება შემეშალოს?

326
00:37:26,452 --> 00:37:31,414
რა თქმა უნდა, ნებისმიერ შემთხვევაში უნდა
გააკეთეთ კიდევ ბევრი კვლევა.

327
00:37:31,499 --> 00:37:32,749
სიამოვნებით, ემანუელ.

328
00:37:32,833 --> 00:37:34,751
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით, ანდრე ლუიზ.

329
00:37:37,797 --> 00:37:42,592
მინდა ვიცოდე როგორ გავაგზავნო
მესიჯი ჩემს ოჯახს.

330
00:37:43,094 --> 00:37:45,929
რომ ვუთხრა მათ, რომ აქ ვარ,
რომ მათზე ვფიქრობ...

331
00:37:47,014 --> 00:37:50,850
სინამდვილეში ძალიან ბევრია
არ ვიცი საიდან დავიწყო.

332
00:37:50,935 --> 00:37:52,936
აქედან იწყებ.

333
00:37:53,479 --> 00:37:57,691
გითხრეს აქ როგორ მუშაობს
კომუნიკაციების სამინისტროში?

334
00:37:58,317 --> 00:38:02,946
თქვენ ირჩევთ ტექნოლოგიას,
მომავლისა თუ წარსულის.

335
00:38:03,864 --> 00:38:07,117
უფროსები, რომლებიც მე ვიცი.

336
00:38:08,744 --> 00:38:10,453
გთხოვთ.

337
00:38:12,707 --> 00:38:15,625
როგორ ფიქრობთ, ეს იქნება
გახადოს იგი ნაკლებად მოწყენილი?

338
00:38:15,710 --> 00:38:17,961
მე ვიცი, რომ ის ძალიან იტანჯება,
მას შემდეგ რაც წავედი.

339
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
იონას, დედაშენი აღარ იტანჯება,

340
00:38:20,381 --> 00:38:22,299
იცოდე რომ კარგად ხარ...

341
00:38:22,383 --> 00:38:25,010
ყველა დეტალით
შენ უთხარი მას.

342
00:38:25,511 --> 00:38:28,596
-ახლა რა ვქნათ?
-ახლა დაელოდე

343
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
შეგატყობინებთ, როცა გექნებათ
მისი კარნახის ნებართვა.

344
00:38:31,767 --> 00:38:33,435
ჩვენ გვყავს ხორცშესხმული ძმა

345
00:38:33,519 --> 00:38:38,023
ვინც მზად არის გადაიტანოს
ყველა მესიჯის დაწერა, რომლის გაგზავნა შეგვიძლია.

346
00:38:38,983 --> 00:38:40,567
გმადლობთ.

347
00:38:49,869 --> 00:38:52,495
ანდრო, რთულია დაწყება?

348
00:38:52,580 --> 00:38:53,663
ეს მართალია.

349
00:38:53,748 --> 00:38:55,123
ყოველთვის ასეა.

350
00:38:55,207 --> 00:38:59,169
რატომ არ მიდიხარ ძმა გენსიოსთან
დახმარების სამინისტროში,

351
00:38:59,754 --> 00:39:02,088
იქ იპოვი რაც ხარ
ეძებს.

352
00:39:35,664 --> 00:39:38,416
მინისტრო, მაპატიეთ,
შეიძლება პირადში გნახო?

353
00:39:38,501 --> 00:39:40,710
მაპატიეთ ჩვენი ძმა.

354
00:39:40,795 --> 00:39:44,339
საჭიროს მოგცემ
დახმარება მათ შემდეგ.

355
00:39:44,423 --> 00:39:46,508
მაგრამ მე ნამდვილად ვიქნები სწრაფი.

356
00:39:46,592 --> 00:39:48,259
ასე იქნება ისინიც.

357
00:39:54,975 --> 00:39:56,601
ვწუხვარ.

358
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
მაპატიე.

359
00:40:40,980 --> 00:40:42,897
ანდრე ლუისი!

360
00:40:53,576 --> 00:40:55,535
მე ვხედავ ადამიანებს წყვილებში.

361
00:40:55,619 --> 00:40:58,246
დიდი მადლობა, მინისტრო.

362
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
ჯერ ქალბატონები.

363
00:41:05,754 --> 00:41:07,297
რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის?

364
00:41:07,381 --> 00:41:11,134
მინისტრი ჯენსიო, უნდა ვნახო
ჩემი შვილები დედამიწაზე.

365
00:41:11,385 --> 00:41:14,429
ღარიბები იტანჯებიან
იმდენი ჩემი წასვლით.

366
00:41:14,513 --> 00:41:17,724
მიუხედავად იმისა, რომ ოჯახური კავშირები
არ არიან გატეხილი

367
00:41:17,808 --> 00:41:20,602
დროებითი განშორებით
სიკვდილის,

368
00:41:21,145 --> 00:41:23,354
ეს არის სამართლიანი თხოვნა.

369
00:41:24,690 --> 00:41:26,274
რამდენი ბონუს საათი

370
00:41:26,358 --> 00:41:29,235
გაქვთ
თხოვნის დასაბუთება?

371
00:41:29,528 --> 00:41:32,614
მუშაობის გზით, საერთოდ არა.

372
00:41:34,825 --> 00:41:37,327
რამდენი ხანია რაც ხარ
კოლონიაში?

373
00:41:37,411 --> 00:41:39,496
ეს იყო ექვსი მტკივნეული წელი.

374
00:41:39,580 --> 00:41:40,663
და ამ დროის განმავლობაში

375
00:41:40,748 --> 00:41:44,459
არაფერი იპოვე
დაგაინტერესოთ?

376
00:41:44,543 --> 00:41:46,711
არასდროს მჭირდებოდა მუშაობა.

377
00:41:46,795 --> 00:41:51,174
თქვენ იცით, რომ "ჩვენი სახლი" გთავაზობთ
ყველაფერი კვების ქარხნებიდან,

378
00:41:51,258 --> 00:41:55,470
სერვისებზე ვიზიტისთვის
მეგობრები გამოჯანმრთელებაში.

379
00:41:55,679 --> 00:41:58,932
ეს ყველაფერი ცოტა დამღლელია, არა?

380
00:41:59,016 --> 00:42:02,310
ყველა დამსახურება მიიღწევა შრომით.

381
00:42:02,394 --> 00:42:04,020
ასე ამბობენ.

382
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
შეაფასე შენი საქმეები, და.

383
00:42:06,607 --> 00:42:11,402
და ნახეთ, რამდენად გაჟღენთილია ისინი
სიამაყით და ეგოიზმით.

384
00:42:14,281 --> 00:42:17,116
ესენი არიან დიდები
კაცობრიობის ტვირთი...

385
00:42:19,578 --> 00:42:23,122
სერვირების ყველა ფორმა
კურთხევაა.

386
00:42:26,877 --> 00:42:28,878
ბატონო, მაპატიეთ,

387
00:42:28,963 --> 00:42:32,507
ასე რომ შემიძლია დავბრუნდე
ექიმად ყოფნა?

388
00:42:32,716 --> 00:42:34,759
შენზეა დამოკიდებული,

389
00:42:34,843 --> 00:42:39,597
მაგრამ შესაძლოა ექიმი დედამიწაზე
არ არის იგივე, რაც სულიერი.

390
00:42:39,682 --> 00:42:41,558
რა შემიძლია გავაკეთო?

391
00:42:41,642 --> 00:42:43,935
თქვენ უნდა იცოდეთ ეს ნება,

392
00:42:44,019 --> 00:42:48,940
გამძლეობა და დამსახურება
ხელიხელჩაკიდებული.

393
00:42:49,108 --> 00:42:52,819
როდესაც თანამშრომელი მზად არის,
ნამუშევარი გამოჩნდება.

394
00:42:54,196 --> 00:42:56,990
მოდი, საქმეს ვეძებთ, და.

395
00:42:59,827 --> 00:43:03,871
უხილავი მატერიის ოკეანე
გარს აკრავს დედამიწას.

396
00:43:04,164 --> 00:43:07,834
ზევით ზის ქალაქი "ჩვენი სახლი".
სულიერი მთების მთელი რიგი.

397
00:43:08,252 --> 00:43:12,297
ის მხოლოდ ერთია ათასობით შორის
ქალაქები, რომლებიც დაცურავს ჩვენს პლანეტაზე.

398
00:43:29,231 --> 00:43:31,482
გამოსწორების პალატები.

399
00:43:33,485 --> 00:43:35,194
მოგესალმებით, და.

400
00:43:35,654 --> 00:43:36,821
მოგესალმებით.

401
00:43:37,114 --> 00:43:39,073
გამოსწორების პალატები.

402
00:43:39,325 --> 00:43:41,242
ეს შეიძლება არ იყოს სამოთხე
შენ ოცნებობდი,

403
00:43:41,327 --> 00:43:43,161
მაგრამ ჩვენ ვიზრუნებთ
ყველას სიყვარულით.

404
00:43:43,245 --> 00:43:45,163
ჩემი დისშვილი ჩამოვიდა?

405
00:43:45,247 --> 00:43:46,831
იმ საკაცეზე.

406
00:43:49,501 --> 00:43:51,002
ელოიზა!

407
00:44:00,471 --> 00:44:04,390
ვერასდროს გავიგე
ჩვენი გონების პოტენციალი.

408
00:44:05,434 --> 00:44:09,562
აქ, ქალაქში, ბევრი მაინც იქნებოდა
გამოიყურებოდეს როგორც ისინი დედამიწაზე.

409
00:44:10,397 --> 00:44:13,274
ცვლილებები ექნებოდა
უფრო ღრმა იყოს.

410
00:44:13,359 --> 00:44:17,320
ბიძია, არასდროს მიფიქრია
შენ მიმღებდი, როცა მოვკვდები.

411
00:44:17,571 --> 00:44:19,656
თქვენ უნდა დალიოთ. ელოიზა.

412
00:44:20,240 --> 00:44:22,450
დედა ისეთი მოწყენილი იყო
როცა მოკვდი,

413
00:44:22,534 --> 00:44:23,868
ასე მოულოდნელი იყო.

414
00:44:24,411 --> 00:44:26,329
ის ყოველთვის შენთვის ლოცულობდა.

415
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
მე ვიცი.

416
00:44:28,791 --> 00:44:30,750
როგორ?

417
00:44:34,129 --> 00:44:38,049
პირველი საათები ყველაზე ცუდია.
ძალიან მალე ტკივილი გაივლის.

418
00:44:38,425 --> 00:44:40,093
თქვენ ბევრი განიცადეთ.

419
00:44:40,427 --> 00:44:41,678
ლისიას,

420
00:44:41,762 --> 00:44:44,931
-რა დაემართა მას?
-არ მინდა ვინმეს სიბრალული.

421
00:44:45,307 --> 00:44:47,433
ჩვენ მოგხედავთ, ელოიზა.

422
00:44:47,726 --> 00:44:49,811
მოვლა არ მჭირდება.

423
00:44:50,062 --> 00:44:53,189
ბიძია, დამეხმარე უკან დაბრუნებაში.

424
00:44:53,273 --> 00:44:55,274
ჩემი საქმრო მელოდება.

425
00:44:55,359 --> 00:44:58,903
ელოიზა, მე წაგიყვან
ჩვენს სახლში აქ.

426
00:44:58,987 --> 00:45:01,948
შენი ბებია ლორა და შენი დეიდები
ჯუდიტა და ლოლანდა გელოდებიან.

427
00:45:02,032 --> 00:45:05,326
ბიძია, მე აქ სახლი არ მაქვს.

428
00:45:05,953 --> 00:45:08,162
ბიძია, დამიბრუნე, გთხოვ!

429
00:45:08,330 --> 00:45:10,957
ელოიზა, დამშვიდდი და დაისვენე,

430
00:45:16,296 --> 00:45:18,506
მე მოვამზადებ შენს გამონადენს.

431
00:45:23,470 --> 00:45:28,099
ანდრე, ისარგებლე და უყურე,
აქ ბევრი რამ არის სასწავლი.

432
00:45:28,183 --> 00:45:30,184
გმადლობთ, ლისია.

433
00:45:32,271 --> 00:45:35,106
ყველაფერი კარგად იქნება.

434
00:45:37,484 --> 00:45:39,694
არ მითხრა, რომ დამშვიდდე.

435
00:45:40,237 --> 00:45:42,029
როგორ გრძნობთ თავს?

436
00:45:42,114 --> 00:45:43,823
ცოცხალიც და მკვდარიც ერთდროულად.

437
00:45:43,907 --> 00:45:46,909
იცი, არასოდეს მსმენია
უკეთესი განმარტება.

438
00:45:50,622 --> 00:45:51,831
ვინ ხარ შენ?

439
00:45:51,915 --> 00:45:54,375
მე ექიმი ვარ, დოქტორ ანდრე ლუისი.

440
00:45:54,460 --> 00:45:57,837
მაშინ ახსენით ეს.
რატომ ვგრძნობ ისევ ასეთ ტკივილს?

441
00:45:57,921 --> 00:46:00,715
იქნებ ცოტა დაჯდე, გთხოვ.

442
00:46:00,799 --> 00:46:03,259
თუ ნებას მომცემ
გასინჯვა, ეს არის ის.

443
00:46:03,343 --> 00:46:05,553
არ შევწყვეტ ტანჯვას,
სიკვდილის შემდეგაც კი.

444
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
ღრმად ამოისუნთქე. ესე იგი.

445
00:46:07,514 --> 00:46:09,432
აქ გტკივა?

446
00:46:09,516 --> 00:46:10,892
და აქ?

447
00:46:14,021 --> 00:46:15,855
ღმერთო ჩემო! დამშვიდდი!

448
00:46:16,023 --> 00:46:17,315
ადვილია! ადვილია!

449
00:46:17,399 --> 00:46:19,734
-ხელები მოაშორე გთხოვ.
-მას დახმარება სჭირდება!

450
00:46:19,818 --> 00:46:21,861
ხელები ჩამოშორდი!

451
00:46:22,362 --> 00:46:23,529
გმადლობთ.

452
00:46:26,158 --> 00:46:28,826
რა მოხდა ბოლოს და ბოლოს?

453
00:46:29,870 --> 00:46:32,997
რა ვუყო მას?
მას ჰქონდა ფიტნეს?

454
00:46:33,373 --> 00:46:35,291
მეტ-ნაკლებად,

455
00:46:35,375 --> 00:46:37,251
მე ვიტყოდი.

456
00:46:38,712 --> 00:46:41,881
ვიცი, ბოდიში,
მე ვარ ზოგადი პრაქტიკოსი.

457
00:46:42,341 --> 00:46:44,425
მიწიერი დიპლომები!

458
00:46:45,260 --> 00:46:47,011
მერე რა მოხდა?

459
00:46:47,095 --> 00:46:48,596
თუ ის უკვე მკვდარი იყო, მაშინ რატომ...

460
00:46:48,680 --> 00:46:49,972
ოჰ, შენ აკეთებდი კვლევას?

461
00:46:50,057 --> 00:46:52,183
არა, ვცდილობ ვისწავლო.
და ასევე დახმარება.

462
00:46:52,267 --> 00:46:53,476
დახმარება?

463
00:46:53,560 --> 00:46:55,853
რა თქმა უნდა, მე მჭირდება მუშაობა.

464
00:46:56,146 --> 00:46:57,855
მართლა. რისთვის?

465
00:46:57,940 --> 00:47:01,150
მე მინდა მოვინახულო ჩემი ოჯახი დედამიწაზე.
ასე რომ, მე მჭირდება დამსახურება.

466
00:47:02,069 --> 00:47:03,820
დამსახურება გინდა?

467
00:47:03,904 --> 00:47:06,572
დიახ, ასე არ მუშაობს?

468
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
- მართლა გინდა ისინი?
-კი, დამსახურება მინდა.

469
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
მოდი, მაშინ.

470
00:47:09,785 --> 00:47:13,162
ჩვენს ძმას სჭირდება დასუფთავება,
შეგიძლიათ დაიწყოთ აქ.

471
00:47:13,247 --> 00:47:14,956
მაგრამ ეს მედდის საქმეა!

472
00:47:15,040 --> 00:47:16,666
გინდა თუ არა ისინი?

473
00:47:16,750 --> 00:47:18,835
მაგრამ მე შეიძლება გამოვიყენო
სხვა გზებით.

474
00:47:18,919 --> 00:47:20,586
ძალიან ბევრი ვისწავლე ცხოვრებაში.

475
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
რა იცით ამის შესახებ
სულიერი მედიცინა?

476
00:47:22,923 --> 00:47:25,049
არაფერი ვიცი.
მაგრამ მე მინდა ვისწავლო.

477
00:47:25,676 --> 00:47:27,927
ძალიან ბევრია
ახალი კანონები აქ,

478
00:47:28,011 --> 00:47:31,013
ან ძველი კანონების გამოყენების სხვა გზები.

479
00:47:31,098 --> 00:47:32,014
არა.

480
00:47:32,099 --> 00:47:35,560
კანონები იგივეა,
მაგრამ გამოიყენება ინდივიდუალურად.

481
00:47:35,644 --> 00:47:38,563
რა ხდება ჩემს თავს?

482
00:47:47,114 --> 00:47:49,240
ძალა მოიკრიბე?

483
00:47:51,076 --> 00:47:53,202
ბავშვი, ძვირფასო,

484
00:47:54,204 --> 00:47:56,372
სადაც არ უნდა იყო,

485
00:47:58,041 --> 00:47:59,959
მე ყოველთვის მეყვარები.

486
00:48:00,502 --> 00:48:02,962
მე მინდა
ჩემი გულის ფსკერზე

487
00:48:04,298 --> 00:48:05,798
რომ მშვიდად იყოთ,

488
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
და ღმერთთან.

489
00:48:16,310 --> 00:48:18,144
კარგია, ეს ლოცვა
შენი დედის.

490
00:48:19,271 --> 00:48:20,897
რაც შეეხება ჩემს საქმროს?

491
00:48:20,981 --> 00:48:22,648
ის არ ილოცა ჩემთვის?

492
00:48:22,983 --> 00:48:25,568
მან იცის, რომ ცხოვრება გრძელდება?

493
00:48:25,652 --> 00:48:28,112
ამაზე არასდროს გვილაპარაკია.

494
00:48:31,241 --> 00:48:33,451
ეს არ შეიძლებოდა
დამემართა...

495
00:48:33,535 --> 00:48:35,703
ჩვენ გვიყვარდა ერთმანეთი
და აპირებდნენ დაქორწინებას.

496
00:48:35,787 --> 00:48:39,081
უბრალოდ სიყვარული დასრულდა
იმიტომ რომ წახვედი?

497
00:48:41,376 --> 00:48:43,085
როგორ შემიძლია აქედან წასვლა?

498
00:48:43,170 --> 00:48:45,004
როგორც კი ბიძაშენი
მოდის შენს მოსაყვანად.

499
00:48:45,088 --> 00:48:46,756
ახლა დაისვენე

500
00:48:46,965 --> 00:48:48,883
და ეცადე არაფერზე არ იფიქრო.

501
00:48:53,972 --> 00:48:55,598
მაშ, ჩემო მეგობარო, როგორ ხარ?

502
00:48:55,682 --> 00:48:58,476
-ბოდიშის მოხდა მმართებს.
-არა.

503
00:48:58,560 --> 00:49:00,770
ჩვენ მხოლოდ ბოდიშს ვუხდით მათ
ვინც თავს შეურაცხყოფილად გრძნობს,

504
00:49:00,854 --> 00:49:02,021
რაც არ არის ჩემი საქმე.

505
00:49:02,105 --> 00:49:04,023
არ მინდოდა მისთვის ზიანის მიყენება.

506
00:49:04,107 --> 00:49:06,025
უვლიან თუ არა პაციენტები პაციენტებს?

507
00:49:06,109 --> 00:49:07,360
შენ აძლევდი მას

508
00:49:07,444 --> 00:49:10,196
საიდან მოდის სითხეები
შენი სუსტი გონება.

509
00:49:10,364 --> 00:49:12,406
მაგრამ მე არ ვარ თვითმკვლელი!

510
00:49:12,491 --> 00:49:15,284
ეს არ არის რა
ჩვენ ვსაუბრობთ.

511
00:49:15,369 --> 00:49:16,953
ვწუხვარ.

512
00:49:17,120 --> 00:49:21,248
ანდრე, ჯერ არ ხარ მზად,
მაგრამ იქნები.

513
00:49:21,625 --> 00:49:25,169
ტობიას, ნახე ჩვენი ძმა
პალატების გარეთ.

514
00:49:56,451 --> 00:50:01,455
როცა ის დაიბადა, შენ თავი მიუძღვენი
კარგი კაცის აღზრდაზე.

515
00:50:01,999 --> 00:50:04,667
და როცა მოკვდა,
ერთგულება გაიზარდა.

516
00:50:04,835 --> 00:50:07,253
ეს არ არის ადვილი საქმე, კლარნსიო.

517
00:50:07,337 --> 00:50:10,214
შენ იყავი იქ ჩვენთან,
შენ იცი რომ.

518
00:50:10,465 --> 00:50:12,508
დიახ, მაგრამ შენ ყველაფერს აკეთებ,

519
00:50:12,592 --> 00:50:14,760
და გააგრძელებს.

520
00:50:15,387 --> 00:50:19,265
გარკვეული დრო დამჭირდა მის მიღებას
ბედი, რომელიც მან შექმნა თავისთვის.

521
00:50:19,725 --> 00:50:22,309
რთულია ძმების ბრძოლა.

522
00:50:23,937 --> 00:50:26,105
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება "ჩვენს სახლში", ლუიზა.

523
00:50:27,941 --> 00:50:30,276
ბედნიერი ვარ, რომ ის აქ არის.

524
00:50:31,111 --> 00:50:35,614
ვფიქრობ, მალე შეძლებ საუბარს.

525
00:52:11,628 --> 00:52:12,711
ანდრ,

526
00:52:12,796 --> 00:52:16,715
არ ღირს ხალხის თქმა
ცოცხალი ხარ, აზრი არ აქვს.

527
00:52:18,176 --> 00:52:19,552
სიმართლის გასაგებად

528
00:52:19,636 --> 00:52:23,347
ადამიანებს გარკვეული სჭირდებათ
სულიერება, რაღაც ფორმით.

529
00:52:23,557 --> 00:52:26,225
ემანუელ, მე არ მაქვს შენი რწმენა.

530
00:52:27,894 --> 00:52:30,813
მიიღეთ ავტორიზაცია
შეტყობინების გაგზავნა?

531
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
ჯერ არა.

532
00:52:32,691 --> 00:52:34,150
ანდრო, რატომ არ შედიხარ შიგნით

533
00:52:34,234 --> 00:52:37,194
და ესაუბრეთ გუბერნატორს?

534
00:52:37,737 --> 00:52:39,655
მიმიღებდა?

535
00:52:39,739 --> 00:52:42,575
აქ ლიდერები აძლევენ მაგალითებს.

536
00:53:08,643 --> 00:53:11,604
მოგესალმებით, ანდრე ლუიზ.

537
00:53:19,738 --> 00:53:22,489
მამაჩემის სახლში
ბევრი საცხოვრებელი ადგილია.

538
00:53:22,866 --> 00:53:28,287
ჩვენს საყვარელს არ გავცვლიდი
ლურჯი პლანეტა საცხოვრებლად სადმე,

539
00:53:29,206 --> 00:53:31,624
არც ბედნიერ სამყაროებში.

540
00:53:33,293 --> 00:53:36,962
გმადლობთ, ანდრე,
ჩემს სანახავად მოსვლისთვის.

541
00:53:37,047 --> 00:53:41,091
ბატონო, სათხოვნელად მოვედი
თქვენი ნებართვა.

542
00:53:41,176 --> 00:53:42,468
ბეგ, ანდრე?

543
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
მე უნდა ვნახო ისინი.

544
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
ოჯახი.

545
00:53:47,641 --> 00:53:48,724
ანდრ,

546
00:53:49,392 --> 00:53:50,601
ოჯახი...

547
00:53:51,811 --> 00:53:54,271
ხედავ, ეს ჩემი ოჯახია.

548
00:53:55,065 --> 00:53:59,151
კედლების მიღმა,
ტანჯვის ხეობებში,

549
00:53:59,319 --> 00:54:01,403
ისინიც ჩემი ოჯახი არიან.

550
00:54:01,655 --> 00:54:03,781
მეც უნდა ვნახო ისინი.

551
00:54:04,824 --> 00:54:06,951
მაგრამ ეს არ არის რა
ყველაზე მეტად გტანჯავს.

552
00:54:07,118 --> 00:54:10,079
როცა გიპოვეს,
გულიდან ილაპარაკე.

553
00:54:10,163 --> 00:54:14,375
როცა გული ლაპარაკობს,
ღმერთი ლაპარაკობს ჩვენთვის.

554
00:54:15,502 --> 00:54:18,963
უგონო სინანული, ძმაო.

555
00:54:21,633 --> 00:54:22,716
მაპატიე...

556
00:54:24,511 --> 00:54:26,470
მე გადავყარე ჩემი ცხოვრება.

557
00:54:27,555 --> 00:54:30,599
არის გულები
შენთვის ლოცულობს.

558
00:54:30,684 --> 00:54:32,184
რომელი გულები?

559
00:54:48,702 --> 00:54:50,202
შვილო!

560
00:55:16,271 --> 00:55:17,980
დედა!

561
00:55:25,363 --> 00:55:27,823
რატომ არ მამა
მოდი ჩემ სანახავად?

562
00:55:27,907 --> 00:55:30,326
მამაშენი არის
ქვედა რეგიონები.

563
00:55:30,410 --> 00:55:31,827
რა გააკეთა მან?

564
00:55:31,911 --> 00:55:35,414
მე არ მაქვს უფლება
მამის საქმეების ჩამოთვლა.

565
00:55:35,665 --> 00:55:39,168
ის იღებს შედეგებს,
სამწუხაროდ.

566
00:55:39,252 --> 00:55:40,878
-არ შემეძლო...
-არა. არა.

567
00:55:40,962 --> 00:55:42,755
შანსი არაა, ჯერჯერობით.

568
00:55:42,839 --> 00:55:43,839
შენ რას იტყვი?

569
00:55:43,923 --> 00:55:47,134
მივუახლოვდი,
გარკვეულ დონემდე.

570
00:55:48,094 --> 00:55:49,428
მე ვფიქრობდი,

571
00:55:50,347 --> 00:55:53,932
ვინ იცის, იქნებ გვქონდეს
კიდევ ერთი ხორციელი გამოცდილება?

572
00:55:54,267 --> 00:55:57,644
დროის ყველა გრძნობა დაკარგულია
როცა იღვიძებ სიკვდილის შემდეგ.

573
00:55:57,729 --> 00:55:59,730
ყველაფერს აზრი აქვს, ანდრე.

574
00:55:59,856 --> 00:56:02,232
საკუთარ თავს არ ვადანაშაულებ,
მაგრამ არც იმისთვის, რომ თავი გავამართლო.

575
00:56:02,901 --> 00:56:04,818
გაქვთ წვდომა დედამიწაზე?

576
00:56:05,028 --> 00:56:07,363
ზლიაზე არ მკითხო.
არც ბავშვები.

577
00:56:07,447 --> 00:56:09,156
ჩემი ცოლი, ჩემი შვილები!

578
00:56:09,240 --> 00:56:10,824
შენ ისევ პაციენტი ხარ.

579
00:56:10,909 --> 00:56:12,910
მუშაობას არ მაძლევენ.

580
00:56:13,495 --> 00:56:16,830
აქ თავისუფალი ნებაც კანონია.

581
00:56:17,457 --> 00:56:22,378
ექიმი ხარ, მაგრამ მაღლა
ყველა კარგი კაცი ხარ.

582
00:56:22,962 --> 00:56:26,673
ბედნიერი ვარ, რომ ხარ
საკუთარი თავის კვლავ პოვნა.

583
00:56:35,475 --> 00:56:36,558
ანდრ

584
00:56:36,643 --> 00:56:39,103
გინდა გააგრძელო
როგორც თავისუფალი სული,

585
00:56:39,771 --> 00:56:41,980
ან დაველოდოთ და ვნახოთ დრო გავა?

586
00:56:48,071 --> 00:56:49,113
შვილო,

587
00:56:49,572 --> 00:56:51,573
თუ დამჭირდები, მოვალ.

588
00:56:51,658 --> 00:56:54,159
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის დაფიქრება.

589
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
არა, არ მინდა.

590
00:57:43,209 --> 00:57:44,626
არა, არა.

591
00:57:44,711 --> 00:57:46,503
დამშვიდდი და,

592
00:57:47,005 --> 00:57:48,922
შენ უკეთ გახდები,

593
00:57:49,007 --> 00:57:50,257
შენ გაუმჯობესდები.

594
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
რა ხდება?

595
00:57:55,096 --> 00:57:57,806
აქ დაწექი ძმაო,
ახლა ადვილია, შენ გაწმენდილი ხარ.

596
00:57:58,558 --> 00:58:00,434
ტობიას, რა ხდება?

597
00:58:00,518 --> 00:58:02,436
ეს არის სამუშაო, ანდრე.

598
00:58:03,188 --> 00:58:04,271
მე მაშინვე დავბრუნდები.

599
00:58:09,068 --> 00:58:10,569
ერთი წუთით, გთხოვ.

600
00:58:10,653 --> 00:58:13,322
მჭირდება მეტი თანამშრომლის გამოძახება
ამ ცვლისთვის,

601
00:58:13,406 --> 00:58:15,240
წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ ვერ გავუმკლავდებით.

602
00:58:31,257 --> 00:58:32,966
დამშვიდდი,

603
00:58:33,593 --> 00:58:35,928
თქვენ მიიღებთ დახმარებას
უბრალოდ დამშვიდდი.

604
00:58:36,012 --> 00:58:37,679
ადვილია!
უფლება.

605
00:58:41,309 --> 00:58:43,310
დარწმუნებული იყავი,
ისინი დაგეხმარებიან,

606
00:58:43,394 --> 00:58:46,063
დაცული ხარ, დაცული.

607
00:58:54,280 --> 00:58:56,740
დამიჯერე, ყველაფერი
კარგად იქნება.

608
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
ესე იგი.

609
00:58:58,409 --> 00:58:59,785
ჯარიმა.

610
00:59:30,858 --> 00:59:32,442
მედდა ნარციზა, ლ...

611
00:59:32,610 --> 00:59:35,445
თქვენ იმსახურებთ ორმაგ ბონუსს
თქვენი სამუშაოსთვის.

612
00:59:35,655 --> 00:59:40,617
ანდრე ლუიზ, ახლა წევრი ხარ
გამოსწორების პალატების.

613
00:59:40,952 --> 00:59:42,661
და როგორც ყველა კარგი მუშა,

614
00:59:42,745 --> 00:59:44,871
იცი როდის
დასვენების დროა.

615
00:59:45,957 --> 00:59:47,708
გმადლობთ, მედდა ნარციზა,

616
00:59:47,792 --> 00:59:49,376
მაგრამ მე უნდა ვიმუშაო.

617
00:59:49,460 --> 00:59:52,379
ახლა დროა გაჩერება.

618
00:59:52,463 --> 00:59:55,007
სამუშაოს ხარისხი
აუცილებელია.

619
00:59:55,091 --> 00:59:56,508
არ გადააჭარბოთ.

620
01:00:08,354 --> 01:00:11,481
ლოსიას, ვნერვიულობ
სადაც ვაპირებ დარჩენას.

621
01:00:11,566 --> 01:00:13,692
რა? მაგრამ თქვენ გაქვთ მხოლოდ
ახლახან დაიწყო მუშაობა.

622
01:00:13,776 --> 01:00:16,987
არ ვიცოდი, რომ გამომწერდნენ
ამის გამო საავადმყოფოდან.

623
01:00:17,071 --> 01:00:18,363
ოჰ, ანდრე!

624
01:00:18,656 --> 01:00:22,200
ცოტა ხნის წინ ვიფიქრებდი
შენ წუწუნებდი...

625
01:00:22,285 --> 01:00:23,869
რომ წყალი გჭირდებოდა.

626
01:00:25,371 --> 01:00:28,040
ვერ ვიკავებ ჩემს ცნობისმოყვარეობას.

627
01:00:29,876 --> 01:00:33,378
ბოდიში, შენ იყავი
ექიმი თუ ჟურნალისტი?

628
01:00:35,548 --> 01:00:37,633
რამდენი ადამიანი
აქ ცხოვრობ?

629
01:00:37,717 --> 01:00:40,344
დაახლოებით მილიონი, მათ შორის
ჩამოსვლა და გამგზავრება.

630
01:00:40,428 --> 01:00:42,304
როგორ შემიძლია ვიყიდო სახლი?

631
01:00:42,388 --> 01:00:43,805
იყიდე ანდრე?

632
01:00:43,890 --> 01:00:45,724
ეს არ არის დედამიწა, თქვენ იცით.

633
01:00:46,517 --> 01:00:49,353
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ დაგროვება,
უნდა დაიმსახურო, გახსოვს?

634
01:00:50,063 --> 01:00:51,813
არ ინერვიულო ამაზე.

635
01:00:51,898 --> 01:00:53,649
მოდით ვისარგებლოთ ჩვენი ვახშმით.

636
01:00:53,733 --> 01:00:55,651
ამდენი ხანი ვიყავი საავადმყოფოში

637
01:00:55,735 --> 01:00:58,737
დამავიწყდა რა
სასიამოვნო კერძს აქვს გემო.

638
01:00:58,821 --> 01:01:00,906
თქვენ გაოცდებით.

639
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
ყვავილები ვენერანდან!

640
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
ჩვენო საყვარელო მინისტრი.

641
01:01:12,377 --> 01:01:14,419
დონა ლორა, შენ ძალიან კეთილი ხარ,

642
01:01:14,504 --> 01:01:17,172
მინდა მადლობა გადავუხადო ლოსიასს
ამ მოწვევისთვის.

643
01:01:17,256 --> 01:01:19,925
ანდრე, ეს სახლი დაპყრობაა
ყველა ჩვენგანის...

644
01:01:20,009 --> 01:01:22,344
განსაკუთრებით ჩემი ქმარი,
რომელიც უკვე დედამიწაზეა.

645
01:01:22,428 --> 01:01:24,388
მართალია,
დამავიწყდა მეთქვა, ანდრე.

646
01:01:24,472 --> 01:01:28,517
მამამ მხოლოდ აიღო
18 წელია ამ სახლის მისაღებად.

647
01:01:29,185 --> 01:01:33,063
როცა შენს მიიღებ
მე ალბათ ხელახლა დავიბადები.

648
01:01:33,147 --> 01:01:35,399
ლესიას, ახლა ის საავადმყოფოდან გავიდა

649
01:01:35,483 --> 01:01:37,818
ანდრეს აწუხებს
საკუთარი მდგომარეობა.

650
01:01:37,944 --> 01:01:39,861
არ მინდა შეწუხება
შენ ამით, დონა ლორა.

651
01:01:39,946 --> 01:01:42,447
კიდევ ერთი ადგილია
ჩვენს სახლში, ანდრე.

652
01:01:42,532 --> 01:01:45,075
დავიფიცე, რომ არასდროს არ მემზადება
განსხეულების შემდეგ.

653
01:01:45,159 --> 01:01:46,785
მაგრამ მაინც,
უბრალოდ მიყვარს.

654
01:01:46,869 --> 01:01:51,707
ანდრე, სპეციალური მენიუ თქვენთვის,
დღეს სუპი იქნება.

655
01:01:51,791 --> 01:01:55,752
დამზადებულია სიყვარულით.
და მასთან ერთად წყალი.

656
01:01:56,462 --> 01:02:00,590
ელოიზა, შვილიშვილი, შენც გჭირდება
თქვენი ენერგიების აღსადგენად.

657
01:02:01,300 --> 01:02:03,969
რატომ თამაშობთ ყველა
ბედნიერი ოჯახი?

658
01:02:19,527 --> 01:02:21,528
მიხარია რომ მოგეწონა.

659
01:02:21,612 --> 01:02:22,696
გმადლობთ.

660
01:02:23,781 --> 01:02:26,491
ვერ ვიტან ჩვენი თარიღის ცოდნას.

661
01:02:26,576 --> 01:02:29,536
დარწმუნებული ვარ, რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ სოფლის ხალხი,

662
01:02:29,620 --> 01:02:31,621
ცხოვრობს მშვენიერ ფერმაში.

663
01:02:31,706 --> 01:02:34,499
ჩემო ძვირფასო, შენ იცი, რომ მე ქალაქის კაცი ვარ.

664
01:02:34,584 --> 01:02:37,502
გიყურებ შენ გეგმავ
შენი შემდეგი ინკარნაცია,

665
01:02:37,587 --> 01:02:39,087
ასე მარტივად ჟღერს.

666
01:02:39,172 --> 01:02:42,174
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, ჩვენ გავაკეთებთ
განახორციელოს ის, რაც დაგეგმილია.

667
01:02:42,258 --> 01:02:45,427
ჩვენ ბევრჯერ შევცდით.
რატომ ხარ ასე დარწმუნებული?

668
01:02:45,678 --> 01:02:49,014
ინკარნაციის პროცესები
არც ისე ადვილია, ანდრე.

669
01:02:49,098 --> 01:02:52,225
ამას წუთი სჭირდება
დაგეგმეთ ისე, რომ...

670
01:02:53,102 --> 01:02:54,394
ანდრე ლუისი?

671
01:02:56,105 --> 01:02:57,689
დონა ლორა, ბოდიში.

672
01:02:57,982 --> 01:03:00,442
-მაპატიე?
-რა თქმა უნდა.

673
01:03:01,652 --> 01:03:03,987
მინისტრი გააკეთებს
მიგვიღეთ მალე.

674
01:03:04,530 --> 01:03:06,198
ძლივს ველოდები.

675
01:03:07,325 --> 01:03:10,702
ელოიზა, გქონია ოდესმე
წარმოიდგინე ცხოვრება სიცოცხლის შემდეგ?

676
01:03:10,953 --> 01:03:13,455
იცი რა ხარ
უნდა გავაკეთოთ დასაბრუნებლად?

677
01:03:13,706 --> 01:03:15,791
მინდა ვნახო
როგორია ჩემი საქმრო.

678
01:03:15,875 --> 01:03:17,125
სამწუხაროდ, არა.

679
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
მე უნდა წავიდე!

680
01:03:19,754 --> 01:03:21,797
უფრო რთულია
საქმეები ვიდრე შენი.

681
01:03:21,881 --> 01:03:24,382
რატომ არ აკეთებ კონცენტრირებას
თქვენს გამოჯანმრთელებაზე?

682
01:03:24,467 --> 01:03:26,635
არ მაინტერესებს სხვები,

683
01:03:26,719 --> 01:03:29,054
ან ჩემი გამოჯანმრთელების შესახებ.

684
01:03:29,514 --> 01:03:31,723
მე მაინც მკვდარი ვარ, არა?

685
01:03:31,808 --> 01:03:34,684
- პრივილეგირებული ხარ.
- არა ქება, გთხოვ.

686
01:03:34,769 --> 01:03:36,269
წამიყვანე,

687
01:03:36,813 --> 01:03:39,815
მე არასოდეს მიმიღია ეს ლოცვები
დედამიწაზე არსებული ურთიერთობებიდან.

688
01:03:39,899 --> 01:03:42,526
იქნებ არავინ მოგწონს.

689
01:03:57,917 --> 01:04:00,335
ისე, ამ საკითხებს საუკუნეები დასჭირდა.

690
01:04:00,419 --> 01:04:01,753
დიდი ხანი გავიდა, არა?

691
01:04:02,547 --> 01:04:04,172
სულ ორი ფაილია.

692
01:04:04,298 --> 01:04:05,340
რას გულისხმობ?

693
01:04:05,424 --> 01:04:07,342
ჩანაწერში ორი ადამიანი.

694
01:04:07,426 --> 01:04:08,552
მხოლოდ ორი?

695
01:04:09,595 --> 01:04:12,138
მაღლა აიხედე
სწორი სახელი? ანდრე ლუისი?

696
01:04:13,432 --> 01:04:15,809
აქ შეცდომები არ არის, ბატონო.

697
01:04:17,061 --> 01:04:19,855
ახლა უბრალოდ დაელოდე და
გამოჩნდება სურათები.

698
01:04:20,106 --> 01:04:21,273
მაპატიე.

699
01:05:05,318 --> 01:05:06,735
უფალო...

700
01:05:08,821 --> 01:05:10,071
დალოცოს

701
01:05:10,573 --> 01:05:15,493
დოქტორი ანდრე ლუიზი,
რომელიც ასე კარგი იყო ჩემთვის.

702
01:05:17,330 --> 01:05:22,709
დაე მან ყველა მიიღოს
სიყვარული ამ სამყაროში.

703
01:05:26,005 --> 01:05:27,964
დალოცე მისი ოჯახი...

704
01:05:28,049 --> 01:05:31,217
აღსრულდეს შენი ნება,

705
01:05:32,094 --> 01:05:35,013
დედამიწაზე ისევე, როგორც სამოთხეში.

706
01:05:47,151 --> 01:05:49,361
რამდენი ხანია შენ
ნახე ბაბუაჩემი?

707
01:05:49,445 --> 01:05:51,863
ის უკვე 5 წლის ბიჭია.

708
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
ის სხვა ვინმეა?

709
01:05:53,699 --> 01:05:55,200
იგივე,

710
01:05:55,368 --> 01:05:59,204
მაგრამ სხვა სხეულში,
რომ ჰქონდეს ახალი მატერიალური გამოცდილება.

711
01:05:59,956 --> 01:06:01,539
ვერ გავუძელი.

712
01:06:03,042 --> 01:06:05,710
ზოგჯერ სიზმარში ვხვდებით,

713
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
როცა მას შეუძლია ამის მართვა.

714
01:06:11,884 --> 01:06:13,176
ოჰ, ჩემო შვილიშვილი...

715
01:06:15,721 --> 01:06:17,263
ერთ დღესაც გაიგებ,

716
01:06:17,765 --> 01:06:21,267
თქვენ ისწავლით გამკლავებას
ცხოვრების დროებითი განშორებები.

717
01:06:22,228 --> 01:06:26,231
ოჯახური კავშირები მარადიულია
როცა შენდება სიყვარულით,

718
01:06:27,024 --> 01:06:29,693
ყველაფერი რაც არის
ამაოებისა და სიამაყის ნაყოფი

719
01:06:30,069 --> 01:06:32,404
გზაში მტკივნეულად იკარგება.

720
01:06:32,738 --> 01:06:34,823
რა მოხდება, თუ არ მინდა
რომ გაიგო ბებო?

721
01:06:35,157 --> 01:06:37,909
თუ არ მინდა მოსმენა
ყველა ეს გაკვეთილი?

722
01:06:46,877 --> 01:06:48,253
ვწუხვარ.

723
01:06:55,511 --> 01:06:57,595
ძალიან მომენატრე.

724
01:06:58,973 --> 01:07:00,765
მე შენთან ვიყავი.

725
01:07:56,155 --> 01:07:57,697
დოქტორი ანდრე...

726
01:07:57,990 --> 01:08:00,492
ჩემი ქმარი გარდაიცვალა

727
01:08:01,494 --> 01:08:05,413
და ის აქ არ არის,
ის ჯერ არ მოსულა...

728
01:08:06,165 --> 01:08:09,918
დამეხმარე მის აღდგენაში,

729
01:08:10,336 --> 01:08:14,422
შენ ისეთი კარგი კაცი ხარ,
შენი დახმარება მჭირდება,

730
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
დახმარება!

731
01:08:15,841 --> 01:08:17,967
ადვილია, დონა ამილია.

732
01:08:18,427 --> 01:08:20,303
დამეხმარე.

733
01:08:59,593 --> 01:09:00,969
ანდრ,

734
01:09:01,220 --> 01:09:04,305
სამყაროს სჭირდება ბედნიერი ისტორიები!

735
01:09:46,557 --> 01:09:49,809
ელოიზა, ეს არ იმუშავებს.

736
01:09:49,894 --> 01:09:52,478
წლებს არ ველოდები
და უკან დაბრუნების წლები.

737
01:09:55,900 --> 01:09:59,110
ახლა მე ვარ ვინც ვკითხულობ
შენი აზრები, ექიმო.

738
01:09:59,320 --> 01:10:01,029
შენ კვდები წასასვლელად,

739
01:10:01,780 --> 01:10:04,032
ვერ იტანს ამას
მორალური ტონი აღარ.

740
01:10:04,533 --> 01:10:07,535
ყველას აქვს რაღაც
რჩევა შენთვის, არა?

741
01:10:12,041 --> 01:10:13,124
წავიდეთ...

742
01:10:14,293 --> 01:10:16,211
ჩვენ ნამდვილად ბედნიერები ვიქნებით!

743
01:10:17,254 --> 01:10:18,504
ის არ იმუშავებს.

744
01:10:18,589 --> 01:10:21,799
ეს ჩვენი ცხოვრებაა, ექიმო,
ჩვენ გვაქვს უფლება!

745
01:10:22,176 --> 01:10:23,259
არა,

746
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
ჩვენ არ გვაქვს უფლება.

747
01:11:29,410 --> 01:11:31,619
ეს წიგნი ჩვენ ახლახან დავასრულეთ

748
01:11:31,704 --> 01:11:34,163
კარნახობს ძმებს დედამიწაზე

749
01:11:34,248 --> 01:11:38,710
მოგვითხრობს რომაელი სენატორის ისტორიას
Publio Lentulus Cornelius

750
01:11:39,420 --> 01:11:43,131
ვისთანაც ნებას მომცემთ ვისაუბრო
დაახლოებით მე-3 პირში,

751
01:11:43,382 --> 01:11:45,508
მას შემდეგ, რაც ის ერთი იყო
ჩემი ინკარნაციებიდან.

752
01:11:45,592 --> 01:11:47,260
გალილეამ არ იცოდა,

753
01:11:47,678 --> 01:11:50,638
მაგრამ ჩვენი დრო
სამუდამოდ იცვლებოდნენ.

754
01:11:51,390 --> 01:11:54,851
იმ დღეებში
ირგვლივ იესო ქრისტე იყო,

755
01:11:55,060 --> 01:11:57,312
კაცი, რომელმაც ბრბო მოიზიდა

756
01:11:57,396 --> 01:12:01,733
თავისი სასწაულებითა და სიტყვებით,
რომელიც ყოველ კუთხეში ეხმიანებოდა.

757
01:12:01,859 --> 01:12:04,402
და სენატორი
გაიცნო ეს კაცი

758
01:12:04,987 --> 01:12:06,321
ერთი დღე სიზმარში.

759
01:12:07,031 --> 01:12:09,824
მყისიერად,
კაშკაშა წამი,

760
01:12:09,908 --> 01:12:14,287
ერთი, რომელსაც შეუძლია შეიცვალოს
ჩვენი არსებობა სამუდამოდ.

761
01:12:15,956 --> 01:12:18,041
და თუ ეს მომენტი გაქრება

762
01:12:18,917 --> 01:12:21,002
რამდენი წელი დასჭირდება

763
01:12:21,795 --> 01:12:24,213
დაკარგული წარსულის აღსადგენად?

764
01:12:27,634 --> 01:12:31,471
რამდენი წელი სჭირდება
ერთი წამის აღდგენა?

765
01:12:41,315 --> 01:12:43,024
1939 წლის სექტემბერში,

766
01:12:43,108 --> 01:12:46,778
უმაღლესი იერარქიის სულები
ჩამოვიდა ციდან.

767
01:12:48,322 --> 01:12:50,490
ხმაური გაისმა
შორიდან.

768
01:12:51,367 --> 01:12:54,285
ქალაქი შეექმნა
ძალიან მნიშვნელოვანი მომენტები.

769
01:12:58,999 --> 01:13:00,875
საყვარელო ძმებო,

770
01:13:02,086 --> 01:13:03,294
მოქალაქეები

771
01:13:03,379 --> 01:13:04,754
"ჩვენი სახლის",

772
01:13:06,131 --> 01:13:07,256
მინისტრები.

773
01:13:09,510 --> 01:13:11,135
როგორც იცით,

774
01:13:11,678 --> 01:13:16,307
ჩვენი მუშაობა ეხმარება მათ
რომლებიც მოდიან პლანეტიდან

775
01:13:16,892 --> 01:13:21,396
მოითხოვს დისციპლინას,

776
01:13:22,022 --> 01:13:23,523
პრივილეგიები

777
01:13:24,024 --> 01:13:26,901
და დიდი ერთგულება.

778
01:13:27,277 --> 01:13:34,992
ადამიანის ცხოვრების განახლების პროცესი
მიაღწია დუღილს.

779
01:13:35,077 --> 01:13:40,415
მოვედი სათხოვნელად
განახლებული ძალისხმევა

780
01:13:40,999 --> 01:13:46,504
ჩვენით დაკავებულთაგან
კოლონიის აღმშენებლობის მომსახურება.

781
01:13:47,381 --> 01:13:52,009
დიდი ომი მთელ მსოფლიოში
ფარგლები იწყება.

782
01:13:53,846 --> 01:13:55,638
და ჯერ არ ვიცით

783
01:13:57,266 --> 01:14:00,810
როცა დასრულდება.

784
01:14:02,020 --> 01:14:05,815
მილიონობით და მილიონობით სული

785
01:14:06,233 --> 01:14:08,317
მალე დაბრუნდება

786
01:14:08,902 --> 01:14:10,695
სულიერი სამყაროსკენ.

787
01:14:11,905 --> 01:14:16,409
ღმერთმა შეგვიწყალოს.

788
01:14:58,577 --> 01:15:02,955
ყველა სულიერი ქალაქი
პლანეტის ირგვლივ

789
01:15:03,248 --> 01:15:06,709
ლოცვაში გაერთიანება

790
01:15:08,545 --> 01:15:10,213
და სამშვიდობო სამუშაო.

791
01:15:17,930 --> 01:15:23,434
მიუხედავად იმისა, რომ მე გავდივარ
სიკვდილის ჩრდილის ველი,

792
01:15:24,269 --> 01:15:30,483
არავითარი ბოროტების მეშინია:
რადგან შენ ჩემთან ხარ.

793
01:18:37,629 --> 01:18:38,963
ლისიას!

794
01:18:39,923 --> 01:18:43,008
გაუწონასწორებელი,
მისი საქმროზე შეპყრობილი,

795
01:18:43,510 --> 01:18:47,221
ელოიზა ვერასოდეს მოახერხებდა გადაკვეთას
უმბრალის სქელი ფენები

796
01:18:47,305 --> 01:18:49,890
რომელიც გარს აკრავს დედამიწას
მისი ზედაპირიდან

797
01:18:49,975 --> 01:18:51,934
ქალაქის საზღვრამდე.

798
01:18:52,894 --> 01:18:56,731
შედეგი:
მოქმედებისა და რეაქციის კანონი.

799
01:18:56,815 --> 01:18:58,190
ელოიზა!

800
01:19:44,821 --> 01:19:47,156
მართალი იყავი ექიმო,

801
01:19:47,532 --> 01:19:48,783
მე არ გამომივიდა.

802
01:19:48,867 --> 01:19:51,660
არასდროს მიფიქრია
ამას გეტყოდი,

803
01:19:52,078 --> 01:19:54,538
მაგრამ ერთ დღეს ყველა
პასუხები ვლინდება.

804
01:19:54,706 --> 01:19:55,748
ყველა.

805
01:19:57,292 --> 01:19:59,168
რატომ ვარ ასეთი?

806
01:19:59,252 --> 01:20:01,837
რატომ ვაშავებ ადამიანებს?

807
01:20:02,672 --> 01:20:04,340
ერთ დღესაც გაიგებ.

808
01:20:06,009 --> 01:20:08,886
როცა ის დღე დადგება
თქვენ იგრძნობთ დარწმუნებას,

809
01:20:10,388 --> 01:20:13,891
და გაიზრდები როცა
დარწმუნება ურყევია.

810
01:20:17,938 --> 01:20:20,731
ეს წვნიანი საშინელებაა,
არაფრის გემო არ აქვს.

811
01:20:21,399 --> 01:20:23,359
იცი, ელოიზა,
ვეთანხმები,

812
01:20:23,443 --> 01:20:26,570
მაგრამ დალიე ჩვენი მეგობრობისთვის,
კარგს მოგიტანთ.

813
01:20:28,740 --> 01:20:30,533
შენგან ბევრი ვისწავლე,

814
01:20:31,243 --> 01:20:32,827
მადლობა ყველაფრისთვის.

815
01:20:36,414 --> 01:20:37,915
გამოჯანმრთელდი.

816
01:20:46,716 --> 01:20:48,259
ნარციზა, კლარნსიო.

817
01:20:48,468 --> 01:20:50,970
რისი გაკეთება შემიძლია შენთვის, ანდრე?

818
01:20:51,054 --> 01:20:52,429
უკვე გაქვთ, მინისტრო.

819
01:20:53,265 --> 01:20:54,265
თქვენ გაქვთ.

820
01:20:54,975 --> 01:20:56,100
შეიძლება?

821
01:21:04,401 --> 01:21:08,904
"ჩვენს სახლში" ეს მნიშვნელოვანია
ვისწავლოთ ყველა გამოცდილებიდან,

822
01:21:10,615 --> 01:21:12,700
მაგრამ არის ერთი რამ
რომ არასოდეს დავივიწყებთ

823
01:21:13,326 --> 01:21:15,619
- წარსული ვერ შეიცვლება.

824
01:21:16,955 --> 01:21:20,833
იდუმალი ბილიკებია
მოჰყვება გული და სული.

825
01:21:21,751 --> 01:21:25,838
და კიდევ ერთხელ დავინახე რა
ნამდვილ სიყვარულს შეუძლია გააკეთოს.

826
01:21:29,009 --> 01:21:32,344
დონა ლორა, ვიცი, რომ არა
საჭიროა რეინკარნაცია,

827
01:21:32,429 --> 01:21:34,722
რატომ დაბრუნდი
დედამიწაზე ცხოვრება?

828
01:21:34,806 --> 01:21:37,391
ვკითხე და
მინისტრი კლარნსიო დაეთანხმა.

829
01:21:37,475 --> 01:21:39,894
აუცილებელია
კვლავ იცხოვრო, რათა განვითარდე,

830
01:21:39,978 --> 01:21:42,730
არის მხოლოდ გაკვეთილები
დედამიწაზე სიცოცხლეს შეუძლია მოგვცეს,

831
01:21:42,814 --> 01:21:46,233
და უფრო მეტიც, ჩვენ დავაპროგრამეთ
ცხოვრება, რომელიც კარგად უნდა წარიმართოს.

832
01:21:46,318 --> 01:21:47,526
მაგრამ არასოდეს იცი.

833
01:21:47,611 --> 01:21:51,196
ამასობაში დოქტორი ანდრე,
კარგად გაუფრთხილდი ელოიზას.

834
01:21:51,364 --> 01:21:53,574
ამ ყველაფერს მისთვის ვაკეთებ.

835
01:21:53,658 --> 01:21:56,535
რეინკარნაცია საუკეთესო სკოლაა.

836
01:21:57,329 --> 01:21:59,872
ის შემოგვიერთდება
რაც შეიძლება მალე.

837
01:21:59,956 --> 01:22:01,373
ის ჩემი ქალიშვილი იქნება.

838
01:22:01,458 --> 01:22:04,585
იმედი მაქვს, რომ შევძლებ მის დახმარებას
უფრო მეტი დედად მიიღოს.

839
01:22:04,669 --> 01:22:06,754
და ნუ იქნები ასე მიბმული
მატერიალურ ნივთებზე.

840
01:22:06,838 --> 01:22:10,424
მივენდოთ ღმერთს
განგებულება და გქონდეს რწმენა.

841
01:22:10,508 --> 01:22:11,759
ასეც იყოს.

842
01:22:11,843 --> 01:22:13,761
დონა ლორა,
მადლობა ყველაფრისთვის.

843
01:22:13,845 --> 01:22:15,971
იზრუნე ჩემს შვილზე, ანდრეზე.

844
01:23:06,773 --> 01:23:08,607
ვიცი, მეგობარო, ვიცი.

845
01:24:04,622 --> 01:24:06,915
როგორ წავიდა შენი დაგეგმვა, ლისიას?

846
01:24:07,417 --> 01:24:10,461
მინისტრი კლარნსიო განიხილავს მას.

847
01:24:11,671 --> 01:24:14,048
როგორც ჩანს, ამას ცოტა დრო დასჭირდება.

848
01:24:14,132 --> 01:24:15,966
გსმენიათ მათგან?

849
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
დედა ხელახლა დაიბადა.
დეიდები ჯუდიტა და ლოლანდა

850
01:24:19,471 --> 01:24:22,097
პროცესში არიან
წარსულის დავიწყებაზე.

851
01:24:22,182 --> 01:24:24,725
დიდი განსხვავებაა
ყველაფერში რასაც გრძნობ.

852
01:24:24,809 --> 01:24:27,227
საიდან იცი
რას ვგრძნობ?

853
01:24:27,312 --> 01:24:28,479
ჰარმონია.

854
01:24:29,814 --> 01:24:32,399
რადგან აქ ყველა ჩვენ ოდესმე
თქვით: "მალე გნახავ".

855
01:24:33,943 --> 01:24:36,945
ამას იმიტომ ამბობ დედაშენი
ცხოვრობს მაღალ სფეროებში...

856
01:24:37,030 --> 01:24:38,906
და ყოველთვის მოდის თქვენთან.

857
01:24:38,990 --> 01:24:40,991
შენ არ დაკარგე დედა.

858
01:24:42,702 --> 01:24:44,787
მე მაქვს, ფილოსოფიურად რომ ვთქვათ.

859
01:24:45,914 --> 01:24:50,375
ის შეასრულებს ყველაფერს, რაც დაგეგმეს
და დაეხმარება შენს დისშვილს.

860
01:24:52,462 --> 01:24:54,379
ახლა წაიკითხე ჩემი აზრები.

861
01:24:59,344 --> 01:25:00,344
არა...

862
01:25:00,428 --> 01:25:01,512
დიახ.

863
01:25:06,726 --> 01:25:08,852
თუ შეგიძლია, ეწვიე დედაჩემს.

864
01:25:10,688 --> 01:25:14,358
არც კი ვიცი როგორ მოვიქცე
უკვე ხორცშესხმულთან, ლისიასთან.

865
01:25:16,736 --> 01:25:19,404
შეიძლება ფანტომად დასრულდეს.

866
01:25:23,201 --> 01:25:24,326
ჰო!

867
01:25:31,876 --> 01:25:36,797
როდესაც მივედი "ჩვენს სახლში" ვიყავი
დედამიწაზე ჩემი ცხოვრების შედეგი.

868
01:25:38,049 --> 01:25:41,135
სავსე ცხოვრების ნიშნები მქონდა
მატერიალური მოგების

869
01:25:41,219 --> 01:25:42,886
მაგრამ სულიერად ცარიელი.

870
01:25:45,056 --> 01:25:46,348
გზადაგზა,

871
01:25:46,432 --> 01:25:50,227
რომ ანდრე გარდაიცვალა იმ დროს
იმ წლებში ქალაქში.

872
01:25:51,896 --> 01:25:54,815
კაცი რომელიც ეგონა რომ იყო
მისი სამფლობელოს მეფე,

873
01:25:55,024 --> 01:25:56,483
გაბრაზებული კაცი,

874
01:25:57,068 --> 01:26:00,070
მხოლოდ აწმყოთი ზრუნავს,
თავისი ქონებით,

875
01:26:00,905 --> 01:26:03,157
ეს კაცი აღარ იცოცხლებს.

876
01:26:05,076 --> 01:26:06,618
დაიბადა ახალი ანდრე.

877
01:27:05,345 --> 01:27:07,262
მადლობა მობრძანებისთვის,
დოქტორი ჰენრიკე.

878
01:27:07,347 --> 01:27:09,556
იმედი მაქვს, რომ ის კარგად იქნება.

879
01:27:09,641 --> 01:27:11,725
ზლია, არ უნდა
იმდენი ინერვიულო.

880
01:27:11,809 --> 01:27:13,644
მითხარი ექიმო,
ის გაუმჯობესდება?

881
01:27:13,728 --> 01:27:16,772
მას მხოლოდ დასვენება სჭირდება და
მიიღოს მთელი მისი წამალი.

882
01:27:16,856 --> 01:27:19,524
არა მგონია შევძლო
მეორედ გაჩერდი.

883
01:27:19,609 --> 01:27:21,276
ყველაფერი კარგად იქნება.

884
01:27:21,361 --> 01:27:23,779
მეც იგივე გავიგე
რამ წლების წინ.

885
01:27:24,906 --> 01:27:27,282
დამირეკე, როცა დაგჭირდება.

886
01:27:27,367 --> 01:27:28,742
კარგი, ექიმო.

887
01:27:28,826 --> 01:27:30,786
მადლობა მობრძანებისთვის.

888
01:27:30,870 --> 01:27:32,079
კიდევ ერთხელ.

889
01:27:32,580 --> 01:27:36,083
მაპატიე.

890
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
თქვა ექიმმა
ყველაფერი კარგად იქნება.

891
01:28:08,658 --> 01:28:11,827
ძვირფასო, ექიმები
არ ვიცი რამე.

892
01:28:11,911 --> 01:28:13,453
კაცებმა არაფერი იციან.

893
01:28:13,538 --> 01:28:15,080
შეხედე ამას

894
01:28:15,373 --> 01:28:17,624
ისევ ვხოცავთ ერთმანეთს.

895
01:28:17,709 --> 01:28:19,835
მაგრამ მე ვიცი, უფრო მიო.

896
01:28:19,919 --> 01:28:21,586
და კარგად იქნები.

897
01:28:23,089 --> 01:28:25,132
-შენი წამალი.
-მოიცადე.

898
01:28:26,134 --> 01:28:27,259
შემომხედე.

899
01:28:27,343 --> 01:28:28,510
მოდი აქ.

900
01:28:33,349 --> 01:28:34,891
მიყვარხარ, ბელა მია,

901
01:28:35,893 --> 01:28:39,354
ძალიან მიყვარხარ.
მე შენი ქმარი ვარ

902
01:28:39,731 --> 01:28:44,067
ვინც არასდროს გაგცრუვდა.
არასოდეს,

903
01:28:44,485 --> 01:28:45,861
და არასდროს.

904
01:30:42,562 --> 01:30:43,645
დედა?

905
01:30:44,939 --> 01:30:46,815
მოხარული ვარ, რომ მოხვედი, კლარის.

906
01:30:46,899 --> 01:30:48,108
როგორ ხარ?

907
01:30:48,401 --> 01:30:49,443
კარგად,

908
01:30:49,610 --> 01:30:52,362
ცოტა შეშინებული,
მაგრამ მე კარგად ვარ.

909
01:30:54,282 --> 01:30:56,825
ბევრი ვიფიქრე
მამის შესახებ დღეს.

910
01:30:56,909 --> 01:30:58,034
მამაშენი?

911
01:30:58,744 --> 01:31:01,079
სულ ეს მჭირდება.

912
01:31:01,372 --> 01:31:02,456
რისი ბრალია?

913
01:31:02,540 --> 01:31:05,625
მე უკვე ვნერვიულობ და ახლა
მეტი სევდა მომიტანე?

914
01:31:06,544 --> 01:31:09,588
არ არის საუკეთესო დრო
რომ ისაუბრო მამაშენზე.

915
01:31:09,839 --> 01:31:11,798
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
თქვენ ეს გრძნობა.

916
01:31:11,883 --> 01:31:15,427
კლარისი, მამაშენი
ჩვენ შორის აღარ არის.

917
01:31:16,512 --> 01:31:19,598
ვიცი, რომ მტკივნეულია.
ჩემთვისაც.

918
01:31:20,558 --> 01:31:23,643
მაგრამ ეს წარსულის ნაწილია.
და წარსული დამარხულია.

919
01:31:24,270 --> 01:31:26,146
ვინ არის დაკრძალული?

920
01:31:26,230 --> 01:31:28,648
დედას არ მინდა
მამაზე საუბარი.

921
01:31:28,733 --> 01:31:31,318
რა სარგებლობა მოაქვს მის გახსენებას,
კლარისი?

922
01:31:31,402 --> 01:31:33,195
უბრალოდ მენატრება.

923
01:31:35,406 --> 01:31:37,824
არ ვიცი მენატრება თუ არა.

924
01:31:40,661 --> 01:31:42,037
მე მინდა.

925
01:31:42,413 --> 01:31:44,664
წიგნში წავიკითხე
რომ ხალხი არ კვდება.

926
01:31:44,749 --> 01:31:47,834
-კლარის, გთხოვ!
-ეს სისულელეა და.

927
01:31:47,919 --> 01:31:50,462
მეცნიერება აქ არის
ასეთი თაღლითობის გასაქარწყლებლად.

928
01:31:50,546 --> 01:31:52,839
ახლა შენ მამას ჰგავხარ.

929
01:31:54,217 --> 01:31:56,259
ალბათ ამიტომ გადავწყვიტე
რომ გახდეს ექიმი.

930
01:32:06,854 --> 01:32:08,188
როგორ არის ერნესტო?

931
01:32:08,272 --> 01:32:10,273
მოდი, ვნახოთ.

932
01:32:21,410 --> 01:32:23,578
დედა, სახლში ვარ!

933
01:33:05,955 --> 01:33:07,122
მარია კლარა?

934
01:33:07,206 --> 01:33:08,665
გამარჯობა, კლარის!

935
01:33:08,749 --> 01:33:11,293
ვინ გასწავლა ეგ ნაწარმოები?

936
01:33:11,419 --> 01:33:13,503
არ ვიცი.
უბრალოდ დავჯექი და ვითამაშე.

937
01:33:13,671 --> 01:33:15,964
იცი როგორ
დანარჩენი მიდის?

938
01:33:16,299 --> 01:33:17,549
არა.

939
01:33:38,529 --> 01:33:40,989
იცი რომ ვისწავლე
როცა შენი ასაკის ვიყავი?

940
01:33:41,365 --> 01:33:43,325
მამას უყვარდა ჩემი თამაშის ყურება.

941
01:33:44,535 --> 01:33:46,286
როგორი იყო ის, კლარის?

942
01:33:47,038 --> 01:33:49,539
კარგი კაცი იყო.

943
01:33:50,458 --> 01:33:51,666
ძალიან დაკავებულია.

944
01:33:52,543 --> 01:33:54,669
მას არ ჰქონდა
ბევრი დრო ჩვენთვის.

945
01:33:55,838 --> 01:33:57,505
ის იყო მკაცრი, მკაცრი,

946
01:33:58,257 --> 01:33:59,966
მე არასოდეს მინახავს ის ტირილი, გესმის?

947
01:34:00,051 --> 01:34:01,343
კაცები არ ტირიან.

948
01:34:01,427 --> 01:34:02,719
ასეა.

949
01:34:04,388 --> 01:34:05,680
მე ვფიქრობ

950
01:34:06,307 --> 01:34:09,100
მან გააკეთა ის, რაც ხალხს
მისგან მოსალოდნელია.

951
01:34:11,520 --> 01:34:14,189
მაგრამ ის გვიყვარდა.
სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა, არა?

952
01:34:14,273 --> 01:34:16,691
არ მესმის
რასაც ამბობ.

953
01:34:16,817 --> 01:34:18,318
თქვენ არ უნდა.

954
01:34:18,903 --> 01:34:22,364
თუ რამე მართლაც ასე აღმოჩნდება,
როგორც მე ვფიქრობ, რომ არიან,

955
01:34:22,448 --> 01:34:24,199
ჩვენ კვლავ შევხვდებით.

956
01:34:25,284 --> 01:34:26,701
იმედია.

957
01:34:29,038 --> 01:34:30,205
წადი, ითამაშე!

958
01:36:30,242 --> 01:36:31,618
გილოცავ!

959
01:36:32,036 --> 01:36:33,036
ძალიან სასიამოვნო.

960
01:36:37,708 --> 01:36:41,377
სიცოცხლე არ წყდება და სიკვდილი
არის ილუზიების ბნელი თამაში.

961
01:36:41,879 --> 01:36:45,256
სხეულის თვალების დახუჭვა
არ წყვეტს ჩვენს ბედს.

962
01:36:46,675 --> 01:36:50,178
ადამიანმა უნდა ნავიგაცია საკუთარში
საკუთარი დრამა ან კომედია

963
01:36:50,846 --> 01:36:54,933
სანამ ერთი არ გადალახავს ყველაფერს
სულიერი ევოლუციის გზები,

964
01:36:55,226 --> 01:36:58,561
მხოლოდ მაშინ იპოვის
ღვთაებრივი ოკეანის წყლები.

965
01:37:00,898 --> 01:37:04,400
არსებობა აქტია,
სხეული, სამოსი,

966
01:37:04,693 --> 01:37:07,862
საუკუნე, დღე,
და სიკვდილი.

967
01:37:08,364 --> 01:37:10,573
სიკვდილი განახლების სუნთქვაა.

968
01:37:13,869 --> 01:37:16,204
იცოდით ამ ტექსტის შესახებ?

969
01:37:17,915 --> 01:37:21,417
ვერ წარმოვიდგენდი
ასეთი ინტენსიური გამოღვიძება.

970
01:37:22,461 --> 01:37:25,713
მაგრამ მე არ ვაპირებ ტანჯვას
მარადისობის იდეით.

971
01:37:26,757 --> 01:37:28,675
ყოველთვის შესაძლებელია
თავიდან დაწყება,

972
01:37:33,264 --> 01:37:37,642
ახლა წმინდა ხმა ლაპარაკობს
ჩემი სულის სავანეში

973
01:37:38,352 --> 01:37:39,477
სავსეა პატიებით

974
01:37:40,271 --> 01:37:41,604
და სიყვარული.

975
01:37:43,607 --> 01:37:44,858
ზლია,

976
01:37:47,444 --> 01:37:48,945
მაპატიე.

977
01:38:24,648 --> 01:38:27,317
ღმერთი იყოს თქვენთან, დოქტორ ანდრე.

978
01:38:31,488 --> 01:38:33,990
გმადლობთ, სმილია.

979
01:39:09,151 --> 01:39:10,526
ერნესტო?

980
01:39:12,112 --> 01:39:13,237
ღმერთო ჩემო!

981
01:39:15,324 --> 01:39:16,866
ერნესტო, გაიღვიძე!

982
01:39:18,327 --> 01:39:21,371
ღვთის გულისათვის,
ნუ გამიკეთებ ამას, ერნესტო.

983
01:39:21,664 --> 01:39:22,789
გაიღვიძე!

984
01:39:23,040 --> 01:39:24,457
ისუნთქე,

985
01:39:24,667 --> 01:39:25,750
ისუნთქე!

986
01:39:25,834 --> 01:39:28,670
მე ავად ვარ და არა ყრუ, ზლია.

987
01:39:29,088 --> 01:39:31,381
წმიდაო უფალო, რა საშინელებაა!

988
01:39:37,554 --> 01:39:38,763
თავს უკეთ გრძნობ?

989
01:39:38,847 --> 01:39:42,433
დიახ, მე უკეთ ვარ, ბევრად უკეთესი!

990
01:39:42,518 --> 01:39:43,518
შენ იცი,

991
01:39:43,602 --> 01:39:45,728
მე ვოცნებობდი კაცზე...

992
01:39:46,021 --> 01:39:48,398
როგორც მეგობარი,

993
01:39:49,358 --> 01:39:51,150
ვინ მთხოვა წყლის დალევა...

994
01:39:51,235 --> 01:39:52,360
და ვფიქრობ

995
01:39:52,945 --> 01:39:57,073
მთელი ქილა დავლიე,
თუნდაც ღამის განმავლობაში.

996
01:40:03,831 --> 01:40:05,915
მოდი აქ.

997
01:40:07,084 --> 01:40:10,253
ტესორო მიო, ტესორო მიო.

998
01:40:12,673 --> 01:40:16,759
არ ვაპირებ შენს მარტო დატოვებას.

999
01:41:43,055 --> 01:41:45,348
ყოველ ჯერზე მოქალაქე "ჩვენი სახლიდან"

1000
01:41:45,432 --> 01:41:48,142
ბრუნდება ძალიან
წარმატებული მისია,

1001
01:41:48,352 --> 01:41:50,311
მას ყველა მიიღებს

1002
01:41:50,395 --> 01:41:52,146
დიდი სიყვარულითა და სიყვარულით.

1003
01:41:52,856 --> 01:41:55,441
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ქალაქში, ანდრე.

1004
01:41:56,360 --> 01:41:58,820
გმადლობთ, მინისტრო,
მადლობა ყველაფრისთვის.

1005
01:41:58,904 --> 01:42:01,447
იხსნება ვაკანსია
სამარიელებს შორის სამუშაოდ.

1006
01:42:01,532 --> 01:42:03,616
გგონია რომ შემეძლო?

1007
01:42:03,700 --> 01:42:05,451
თუ ასე გინდა, რატომაც არა?

1008
01:42:05,536 --> 01:42:08,454
მხოლოდ ჩვენ არ უნდა დავივიწყოთ ჩვენი შრომა
პალატებში, არა?

1009
01:42:08,539 --> 01:42:11,290
იმუშავე, ყოველთვის იმუშავე, ანდრე.

1010
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
და წიგნები?

1011
01:42:12,960 --> 01:42:14,961
არ ვიცი, უნდა თუ არა.

1012
01:42:15,045 --> 01:42:17,672
ჩვენი მეგობარი დედამიწაზე იქნებოდა
ძალიან მომწონს თქვენთან შეხვედრა.

1013
01:42:17,756 --> 01:42:19,507
ვინ არის?

1014
01:42:19,591 --> 01:42:22,176
უწოდეს მას ჩიკო, უბრალოდ ჩიკო.

1015
01:42:22,553 --> 01:42:24,554
ღმერთმა დალოცოს იგი.

1016
01:42:34,773 --> 01:42:38,484
ანდრე ლუისი აგრძელებს მუშაობას
"ჩვენი სახლის" კოლონიაში

1017
01:42:38,569 --> 01:42:41,571
დღემდე.

1018
01:42:42,906 --> 01:42:44,866
დაწერილი აქვს 16 წიგნი

1019
01:42:44,950 --> 01:42:47,660
ხელმძღვანელობით
საშუალო ჩიკო ქსავიეს

1020
01:42:47,744 --> 01:42:51,831
სულიერ სამყაროში ცხოვრების შესახებ.

1021
01:42:53,625 --> 01:43:00,423
ჩიკო ქსავიერს, ანდრე ლუიზს
და „ჩვენი სახლის“ მკვიდრნი.

1022
01:43:05,637 --> 01:43:09,390
დაფუძნებულია ჩიკო ქსავიერის წიგნზე.

1023
01:49:19,261 --> 01:49:20,261